Текст и перевод песни Janice - Lo Siento

Lo Siento

Lo siento por ser tan indiferente
Todo ha caído lentamente
Mil disculpas por no mirarte de frente
Lo que siento, ya no es suficiente

Y si lo fue, algún día, lo perdiste
Te lo perdí, lo tomaste como chiste
Obviaste to'as las anteriores
Y tu hipocresía hablando de traiciones

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Ahora me voy pa' la calle
Ando tranquila sin pensar en quién me falle
Bien puesta los tacones y sin inseguridades
Yo ya no acepto ninguna de tus maldades

Lo siento por no verte
Lo siento por no ser la de siempre
Por no dejar que cuentes
Cmo te encuentres tú sin que me beses

Lo siento por dejar de amarte
Lo siento porque ya no importas
Lo siento porque ahora me miro
Y me digo que yo soy la única en mí

Y si lo digo es porque yo no miento
O me quiero al cien por ciento
Después de tanto, intento
Al fin puedo decir: "quedas en la zona de recuerdos"

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo no vuelvo a poner las manos
En ese fuego, sí que me dañó
Y menos si es con algún extraño
Y has desaparecido

Obviamente que he partido
Susurrándote al oído
Yo te pido que me deje en el olvido
Y nisiquiera como amigos

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

I'm Sorry

I'm sorry for being so indifferent
Everything has fallen away slowly
A thousand apologies for not looking you in the eye
What I feel is no longer enough

And if it was, one day, you lost it
I lost it for you, you took it as a joke
You ignored all the previous ones
And your hypocrisy talking about betrayals

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind

Now I'm going out into the street
I'm walking around calmly without thinking about who failed me
Heels on and no insecurities
I no longer accept any of your evil

I'm sorry for not seeing you
I'm sorry for not being my old self
For not letting you tell me
How you are without me kissing you

I'm sorry for stopping loving you
I'm sorry because you don't matter anymore
I'm sorry because now I look at myself
And I tell myself that I am the only one in me

And if I say it, it's because I don't lie
Or I love myself a hundred percent
After so much, I try
At last I can say: "you remain in the memory zone"

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind

I'm not going to put my hands on it again
On that fire, it really hurt me
And even less if it's with a stranger
And you have disappeared

Obviously I've left
Whispering in your ear
I ask you to let me be forgotten
And not even as friends

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind

I was clear, I won't fall again
I told you over and over again
Don't come to me with regrets
Don't waste your time, I'm free as the wind