Текст и перевод песни Janice - Lo Siento

Lo Siento

Lo siento por ser tan indiferente
Todo ha caído lentamente
Mil disculpas por no mirarte de frente
Lo que siento, ya no es suficiente

Y si lo fue, algún día, lo perdiste
Te lo perdí, lo tomaste como chiste
Obviaste to'as las anteriores
Y tu hipocresía hablando de traiciones

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Ahora me voy pa' la calle
Ando tranquila sin pensar en quién me falle
Bien puesta los tacones y sin inseguridades
Yo ya no acepto ninguna de tus maldades

Lo siento por no verte
Lo siento por no ser la de siempre
Por no dejar que cuentes
Cmo te encuentres tú sin que me beses

Lo siento por dejar de amarte
Lo siento porque ya no importas
Lo siento porque ahora me miro
Y me digo que yo soy la única en mí

Y si lo digo es porque yo no miento
O me quiero al cien por ciento
Después de tanto, intento
Al fin puedo decir: "quedas en la zona de recuerdos"

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo no vuelvo a poner las manos
En ese fuego, sí que me dañó
Y menos si es con algún extraño
Y has desaparecido

Obviamente que he partido
Susurrándote al oído
Yo te pido que me deje en el olvido
Y nisiquiera como amigos

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Мне жаль

Мне жаль за то, что была такой безразличной
Все рушилось постепенно
Тысячи извинений за то, что не смотрела тебе в глаза
То, что я чувствую, больше не имеет значения

А если когда-то и имело, ты это потерял
Я это упустила, ты воспринял это в шутку
Игнорировала все предыдущие
И твое лицемерие, когда ты говоришь об изменах

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер

Теперь я иду на улицу
Спокойно иду, не думая о том, кто меня подвел
Уверенно на каблуках и без неуверенности
Я больше не принимаю твоих подлостей

Мне жаль, что я тебя больше не вижу
Мне жаль, что я не та, что раньше
Прости, что не позволяю тебе рассказывать
Как ты себя чувствуешь, не целуя меня

Мне жаль, что я перестала тебя любить
Мне жаль, что ты больше не важен
Мне жаль, что я теперь смотрю на себя
И говорю, что я единственная для себя

И если я это говорю, то потому, что я не лгу
Или я люблю себя на все сто процентов
После всего этого, я пытаюсь
Наконец-то могу сказать: "Ты остался в зоне воспоминаний"

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер

Я больше не положу руки
В этот огонь, который мне так повредил
И уж тем более, если это с каким-то незнакомцем
И ты исчез

Конечно, я ушла
Шёпотом на ухо
Я прошу тебя оставить меня в забвении
И даже не как друга

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер

Я была ясна, я не вернусь
Я говорила тебе это снова и снова
Не приходи с сожалениями
Не трать свое время, я свободна, как ветер