Текст и перевод песни Janice Kapp Perry - A Child's Prayer

A Child's Prayer

Night time, quiet time
Loved ones gather at day's end
I hold them close, I hope they know
That God will always be their friend
And just before I say goodbye
My little one is by my chair
I close my eyes, I dim the light
And listen to this simple prayer

Heavenly Father, are you really there?
And do you hear and answer every child's prayer?
Some say that Heaven is far away
But I feel it close around me as I pray

Heavenly Father, I remember now
Something that Jesus told disciples long ago
"Suffer the children to come to me"
Father, in prayer I'm coming now to thee

Pray, he is there
Speak, he is listening
You are his child
His love now surrounds you
He hears your prayer
He loves the children
Of such is the kingdom, the kingdom of Heaven

Heavenly Father, are you really there? (Pray, he is there)
And do you hear and answer every child's prayer? (Speak, he is listening)
Some say that Heaven is far away (You are his child)
But I feel it close around me as I pray (His love now surrounds you)

Heavenly Father, I remember now (He hears your prayer)
Something that Jesus told disciples long ago (He loves the children)
"Suffer the children to come to me" (Of such is the kingdom)
Father, in prayer I'm coming now to thee (The kingdom of Heaven)

Heavenly Father, are you really there?
He hears and answers every childs' prayer (Please, hear my prayer)

La prière d'un enfant

La nuit, le moment du calme
Les êtres chers se rassemblent à la fin du jour
Je les serre fort, j'espère qu'ils savent
Que Dieu sera toujours leur ami
Et juste avant de dire au revoir
Mon petit est près de mon fauteuil
Je ferme les yeux, j'atténue la lumière
Et j'écoute cette prière simple

Père céleste, es-tu vraiment là ?
Et entends-tu et réponds-tu à la prière de chaque enfant ?
Certains disent que le ciel est loin
Mais je le sens près de moi quand je prie

Père céleste, je me souviens maintenant
De quelque chose que Jésus a dit aux disciples il y a longtemps
"Laissez les enfants venir à moi"
Père, dans la prière, je viens maintenant à toi

Prie, il est là
Parle, il écoute
Tu es son enfant
Son amour t'entoure maintenant
Il entend ta prière
Il aime les enfants
Le royaume est à eux, le royaume des cieux

Père céleste, es-tu vraiment là ? (Prie, il est là)
Et entends-tu et réponds-tu à la prière de chaque enfant ? (Parle, il écoute)
Certains disent que le ciel est loin (Tu es son enfant)
Mais je le sens près de moi quand je prie (Son amour t'entoure maintenant)

Père céleste, je me souviens maintenant (Il entend ta prière)
De quelque chose que Jésus a dit aux disciples il y a longtemps (Il aime les enfants)
"Laissez les enfants venir à moi" (Le royaume est à eux)
Père, dans la prière, je viens maintenant à toi (Le royaume des cieux)

Père céleste, es-tu vraiment là ?
Il entend et répond à la prière de chaque enfant (S'il te plaît, écoute ma prière)