Текст и перевод песни Janicsák Veca - Mennyit Adsz a Lelkemért

Mennyit Adsz a Lelkemért

Nem tudom szeretsz-e még
Olykor túl kevés ha sírok, máskor mindent megpróbálsz
Ha néha szívem meghátrál
Egy furcsa belső hang szól rám, hogy kérdezzem

Van-e holnap
Csóktól csendes, jó nap
Őrült, vérmes, vágytól égő
Meghitt, lázas
Féltő, odaadás...
Vár-e ránk

Óh, óh, óh, a holnap mindig annyit ér
Amennyit megtettél a tegnapért
Hát add magad, ne félj...
Óh, óh, óh, ma megkapsz mindent semmiért
Mutasd meg, végre mennyit ér neked
A holnap így lesz szép

Óh miért nem fáj?
Óh miért fáj, fáj, fáj?

Mennyit adsz a lelkemért
Néha napján harcban állunk, érdekel mit áldoznál
Harcolunk a percekért
Minden van ha a szerelem él
De elvesztünk, ha roszul lépsz

Van-e holnap
Csóktól csendes, jó nap
Őrült, vérmes, vágytól égő
Meghitt, lázas
Féltő odaadás...
Vár-e ránk

Óh, óh, óh, a holnap mindig annyit ér
Amennyit megtettél a tegnapért
Hát add magad, ne félj...
Óh, óh, óh, ma megkapsz mindent semmiért
Mutasd meg, végre mennyit ér neked
A holnap így lesz szép

Óh miért nem fáj?
Óh miért fáj, fáj, fáj?

Óh, óh, óh, a holnap mindig annyit ér
Amennyit megtettél a tegnapért
Hát add magad, ne félj...
Óh, óh, óh, ma megkapsz mindent semmiért
Mutasd meg, végre mennyit ér neked
A holnap így lesz szép

Óh, óh, óh, a holnap mindig annyit ér
Amennyit megtettél a tegnapért
Hát add magad, ne félj...
Óh, óh, óh, ma megkapsz mindent semmiért
Mutasd meg, végre mennyit ér neked
A holnap így lesz szép

Hát add magad, ne félj!

Combien donnes-tu pour mon âme

Je ne sais pas si tu m'aimes encore
Parfois, c'est trop peu quand je pleure, parfois tu fais tout
Quand mon cœur recule parfois
Une étrange voix intérieure me dit de te demander

Y aura-t-il un lendemain
Une journée calme et douce de baisers
Folle, sanguinaire, brûlant de désir
Intime, fiévreux
Protecteur, dévoué...
Est-ce que ça nous attend

Oh, oh, oh, le lendemain vaut toujours autant
Que ce que tu as fait hier
Alors donne-toi, n'aie pas peur...
Oh, oh, oh, aujourd'hui tu reçois tout pour rien
Montre-moi enfin ce que je vaux pour toi
Le lendemain sera ainsi beau

Oh, pourquoi ça ne fait pas mal ?
Oh, pourquoi ça fait mal, mal, mal ?

Combien donnes-tu pour mon âme
Parfois nous nous battons dans la journée, je me demande ce que tu sacrifierais
Nous nous battons pour les minutes
Tout est là si l'amour est vivant
Mais nous perdons si tu fais un mauvais pas

Y aura-t-il un lendemain
Une journée calme et douce de baisers
Folle, sanguinaire, brûlant de désir
Intime, fiévreux
Protecteur, dévouement...
Est-ce que ça nous attend

Oh, oh, oh, le lendemain vaut toujours autant
Que ce que tu as fait hier
Alors donne-toi, n'aie pas peur...
Oh, oh, oh, aujourd'hui tu reçois tout pour rien
Montre-moi enfin ce que je vaux pour toi
Le lendemain sera ainsi beau

Oh, pourquoi ça ne fait pas mal ?
Oh, pourquoi ça fait mal, mal, mal ?

Oh, oh, oh, le lendemain vaut toujours autant
Que ce que tu as fait hier
Alors donne-toi, n'aie pas peur...
Oh, oh, oh, aujourd'hui tu reçois tout pour rien
Montre-moi enfin ce que je vaux pour toi
Le lendemain sera ainsi beau

Oh, oh, oh, le lendemain vaut toujours autant
Que ce que tu as fait hier
Alors donne-toi, n'aie pas peur...
Oh, oh, oh, aujourd'hui tu reçois tout pour rien
Montre-moi enfin ce que je vaux pour toi
Le lendemain sera ainsi beau

Alors donne-toi, n'aie pas peur !