Les premières fois - Janie перевод на немецкий

Les premières fois

La première dont je me souviens
D'avoir le calme du jardin
Cette fois où j'ai lâché ta main
Devant l'école rue Saint-Martin

Puis voilà les premiers papillons
Dans le ventre, on se sent con
P't'être pas autant que lorsqu'en cachette
On fume notre première cigarette

Puis la première où j'ai compris
Qu'y avait pas de train pour Paradis

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Celle que l'on appelle "Première Fois"
C'est toujours un peu maladroit
Premier chagrin, promets-le-moi
Promets qu'un jour, on n'en rira

La première où j'emménageais
Toutes les questions que je me posais
A qui remettre le double des clés?
Où est-ce que je pose le canapé?

Puis celle qui a le plus compté
Cette fois où je t'ai rencontré

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Les premières fois que j'ai raconté
Toutes mes first times à mon clavier
Que mes histoires je les ai chantées
Quelle chance j'ai d'être écoutée

D'ailleurs ça ne sera pas la dernière
De cette première fois, je l'espère

Die ersten Male

Das erste Mal, an das ich mich erinnere
Von der Ruhe des Gartens
Dieses Mal, als ich deine Hand losließ
Vor der Schule in der Rue Saint-Martin

Dann kamen die ersten Schmetterlinge
Im Bauch, man fühlt sich blöd
Vielleicht nicht so sehr, wie wenn man heimlich
Unsere erste Zigarette raucht

Dann das erste Mal, als ich verstand
Dass es keinen Zug zum Paradies gab

Die ersten Male
Ob sie schön sind oder nicht
Wir werden uns daran erinnern
An unsere ersten Male

Das, was man "Das Erste Mal" nennt
Ist immer ein wenig unbeholfen
Erster Kummer, versprich es mir
Versprich, dass wir eines Tages darüber lachen werden

Das erste Mal, als ich einzog
All die Fragen, die ich mir stellte
Wem den Zweitschlüssel geben?
Wohin stelle ich das Sofa?

Dann das [Mal], das am meisten zählte
Dieses Mal, als ich dich traf

Die ersten Male
Ob sie schön sind oder nicht
Wir werden uns daran erinnern
An unsere ersten Male

Die ersten Male, dass ich erzählte
All meine "First Times" an meiner Tastatur
Dass ich meine Geschichten sang
Welch ein Glück ich habe, gehört zu werden

Übrigens wird das nicht das letzte Mal sein
Von diesem ersten Mal, hoffe ich