Текст и перевод песни Janie Fricke - When a Woman Cries

When a Woman Cries

She wakes up in the mornin' weak from an intimate dream
A faithful alarm clock starts off her daily routine
With last night's fantasy still dancin' round in her head
She straightens the pillow on the unwrinkled side of the bed

She stands at the mirror and casually straightens her dress
She don't feel like workin', but she'll go and she'll do her best
She puts on the jewelry a workin' girl's salary will buy
But her only diamonds are the drops of despair in her eyes

When a woman cries, teardrops make her strong
When a woman cries, she is weak, but not for long
Life's disappointments become drops of pain
To nourish the courage to try love again
She finds the strength to survive when a woman cries

She drives home from work, walks into an empty, cold house
Rememberin' times that she tried love that did not work out
But she believes somewhere, some man wants the same thing she does
A life spent together sharing an undying love

When a woman cries, teardrops make her strong
When a woman cries, she's weak, but not for long
Life's disappointments become drops of pain
To nourish the courage to try love again
She finds the strength to survive when a woman cries

When a woman cries, teardrops make her strong

Quand une femme pleure

Elle se réveille le matin, faible d'un rêve intime
Un réveil fidèle lance sa routine quotidienne
Avec la fantaisie d'hier soir qui danse encore dans sa tête
Elle redresse l'oreiller du côté non froissé du lit

Elle se tient devant le miroir et redresse négligemment sa robe
Elle n'a pas envie de travailler, mais elle y ira et fera de son mieux
Elle met les bijoux qu'un salaire de femme active peut acheter
Mais ses seuls diamants sont les gouttes de désespoir dans ses yeux

Quand une femme pleure, les larmes la rendent forte
Quand une femme pleure, elle est faible, mais pas pour longtemps
Les déceptions de la vie deviennent des gouttes de douleur
Pour nourrir le courage d'essayer à nouveau l'amour
Elle trouve la force de survivre quand une femme pleure

Elle rentre du travail, entre dans une maison vide et froide
Se souvenant des fois où elle a essayé l'amour qui n'a pas marché
Mais elle croit que quelque part, un homme veut la même chose qu'elle
Une vie passée ensemble à partager un amour éternel

Quand une femme pleure, les larmes la rendent forte
Quand une femme pleure, elle est faible, mais pas pour longtemps
Les déceptions de la vie deviennent des gouttes de douleur
Pour nourrir le courage d'essayer à nouveau l'amour
Elle trouve la force de survivre quand une femme pleure

Quand une femme pleure, les larmes la rendent forte