Текст и перевод песни Janie Renée - D'Adam et d'Eve

D'Adam et d'Eve

En songe
Je pars sur les chemins défendus
L'inconnu...
Je plonge
Dans un Éden de sous-entendus
Imprévu
Si je pouvais figer le temps
Quelque part entre rêve et sentiments
Je l'appellerai Adam

Jeux d'ombres
Un arbre érudit en revue
Incongru
Je tombe
Au diable les fresques de vertu
C'est fichu
Je cueille les fruits du hasard
Je croque, je craque et c'est trop tard
L'Éden est un bazar

C'est le commerce des plaisirs
Les tentations à la douzaine
Des fioles d'amour et les élixirs
C'est tout l'enfer qui est à l'aubaine
Nul n'est monde sans ses vices
Les péchés ont besoin de complices
On classe et reclasse les mystères
Quand on perd les fuseaux horaires

Ivresse
Où la pudeur n'est qu'un mot
Sans écho
Déesse
Me voilà tombée de haut
Je repars à zéro
Comme une comète de passage
Je change de peau, je change de plumage
Le temps d'un mirage

C'est une histoire sans alibi
Et ainsi va ma vie
C'est le monde à l'envers,
Avec ses pompes et ses revers
J'pourrais me rêver d'autres histoires,
Une autre nuit, un autre soir
Y'a pas qu'Adam dans les tiroirs
De l'autre côté du miroir...

Manège
Fut-il un sommeil sans repos
En pseudo
Le piège
C'est de vouloir garder les yeux clos
Ah je suis mélo
Adam notre rencontre fut brève
Voilà que mes rêveries s'achèvent
Mais je resterai Ève

J'en rêve...
A rêver d'autres romans
Ou d'autres Romes antiques...

Il était une fois...
La vieille au bois ronflant
Alice au pays des sultans
Ali Baba et les 40 brigands
Dumbo l'éléphant charmant
20000 lieues sous les océans
Le petit chaperon blanc

Je resterai Ève...

Paroles et musique: Janie Renée Myner © 2015

Of Adam and Eve

In a dream
I walk on forbidden paths
The unknown...
I dive
Into an Eden of innuendo
Unforeseen
If I could freeze time
Somewhere between dream and feelings
I'll call him Adam

Shadow play
A learned tree under review
Incongruous
I fall
To hell with the frescoes of virtue
It's over
I pick the fruits of chance
I bite, I crack, and it's too late
Eden is a bazaar

It's the trade of pleasures
Temptations by the dozen
Vials of love and elixirs
It's all of hell that's a bargain
No one is pure without their vices
Sins need accomplices
We classify and reclassify mysteries
When we lose track of time zones

Intoxication
Where modesty is just a word
Without echo
Goddess
Here I am, fallen from grace
I'm starting from scratch
Like a passing comet
I change my skin, I change my plumage
For the time of a mirage

It's a story without an alibi
And so goes my life
It's the world upside down,
With its pumps and its setbacks
I could dream of other stories,
Another night, another evening
There's not only Adam in the drawers
On the other side of the mirror...

Carousel
Was it a sleepless slumber
In pseudo
The trap
Is wanting to keep your eyes closed
Ah, I'm melodramatic
Adam, our encounter was brief
Now my reveries are ending
But I will remain Eve

I dream of it...
Of dreaming of other romances
Or other ancient Romes...

Once upon a time...
The old woman in the snoring woods
Alice in the land of sultans
Ali Baba and the 40 thieves
Dumbo the charming elephant
20,000 leagues under the sea
Little Red Riding Hood

I will remain Eve...

Lyrics and music: Janie Renée Myner © 2015