Текст и перевод песни Janie Renée - Le diner solitaire

Le diner solitaire

Ce soir je dîne en solitaire
Dans un des plus beaux restaurants
J'ai l'habitude sédentaire
Depuis que les enfants sont grands
Mais voilà que l'on mène à ma table
Un homme très séduisant
Intriguée, je demeure affable
Que me vaut l'honneur pourtant?

Il a belle gueule, des belles dents
Il est jeune, il est fringant
Pourvu qu'en un simple moment
On m'aurait ramené mes vingt ans
Il aurait fait le plus beau corsaire
A l'abordage de mes corsets
Hélas mes printemps de naguère
Devront ravaler mes regrets

Mais l'Adonis prend tout son temps
Et sous son regard ténébreux
Il s'en fallait de peu pourtant
Que je fonde d'un cran ou deux
Il prend ma main, comme mise
Il me saoule de romance
Il raconte Paris, et Venise
Et les châteaux de Provence

J'aurai besoin d'un autre verre
Pour calmer ce soudain tourment
Pitié, trouvez-moi une glacière
Que je mette les pieds dedans
Soudainement j'ai besoin d'air
J'ai passé l'âge des boniments
J'ai l'estomac qui vocifère
Comme les cloches du parlement

J'aurai un mea culpa ou deux
De quoi me détourner les yeux
Que le diable me promène aux enfers
Si je me retrouve dans cette galère
Ce qui m'apparait le plus louche
C'est le loup qu'a trouvé la mère grand
Je n'osais pas être farouche
Pour si plaisant conquérant

Il dit: Bella tu m'écoutes
Soyons amis, soyons amants
Pour faire le procès de tout doute
J'ai des questions, assurément
Au moment d'ouvrir la bouche
Pour faire un ou deux aveux
Il y eut une escarmouche
Le maitre D s'écrie Mon Dieu!

Solo

Voilà le garçon qui s'amène
Avec une figure écarlate
Il dit y a un petit problème...
Il dé-serre d'un coup sa cravate...
Voyant ma mine déconfite
Et la situation délicate
Il dit: Monsieur, votre combine
Est à la table numéro 4.

Paroles et musique: Janie Renée Myner © 2015

Одинокий ужин

Сегодня я ужинаю в одиночестве
В одном из лучших ресторанов
У меня сидячий образ жизни
С тех пор, как дети выросли
Но вот к моему столику подходит
Очень привлекательный мужчина
Заинтригованная, я остаюсь приветливой
Чем же я заслужила такую честь?

У него красивое лицо, красивые зубы
Он молод, он элегантен
Если бы на мгновение
Мне вернули мои двадцать лет
Он был бы самым прекрасным корсаром
Готовым взять на абордаж мои корсеты
Увы, мои былые весны
Должны подавить мои сожаления

Но этот Адонис не торопится
И под его томным взглядом
Мне не хватало совсем немного
Чтобы растаять на пару градусов
Он берет мою руку, словно ставку
Он опьяняет меня романтикой
Он рассказывает о Париже, и Венеции
И замках Прованса

Мне понадобится еще один бокал
Чтобы успокоить это внезапное волнение
Пожалуйста, найдите мне холодильник
Чтобы я могла засунуть туда ноги
Мне вдруг понадобился воздух
Я вышла из возраста сладких речей
Мой желудок вопит
Как колокола парламента

У меня будет один или два mea culpa
Чтобы отвести взгляд
Пусть дьявол утащит меня в ад
Если я окажусь в этой переделке
Что мне кажется самым подозрительным
Так это волк, которого нашла бабушка
Я не смела быть грубой
С таким приятным завоевателем

Он говорит: Красавица, ты меня слушаешь?
Давай будем друзьями, давай будем любовниками
Чтобы развеять все сомнения
У меня есть вопросы, несомненно
В тот момент, когда я открыла рот
Чтобы сделать одно или два признания
Произошла стычка
Метрдотель воскликнул: Боже мой!

Соло

Вот подходит официант
С пунцовым лицом
Он говорит, что есть небольшая проблема...
Он резко ослабляет галстук...
Видя мое растерянное лицо
И щекотливость ситуации
Он говорит: Сэр, ваша спутница
За столиком номер 4.

Слова и музыка: Janie Renée Myner © 2015