Текст и перевод песни Janina - Eine Oma ging spazieren

Eine Oma ging spazieren

Eine Oma ging spazieren, an der Hand ein kleines Kind.
Dieses sollt′ die Oma führen, denn die gute alte Dame, die war blind.
Dieses sollt' die Oma führen, denn die gute alte Dame, die war blind.

War ein Graben in der Nähe, war ein Loch in der Chaussee:
"Oma, hops mal!" sprach die Kleine,
Und da sprang die alte Dame in die Höh′.
"Oma, hops mal!" sprach die Kleine,
Und da sprang die alte Dame in die Höh'.

Die Kleine fand's entzückend, wie sie die Oma hopsen sah.
"Oma, hops mal!" sprach sie öfters,
Auch wenn kein Graben in der Nähe war.
"Oma, hops mal!" sprach sie öfters,
Auch wenn kein Graben in der Nähe war.

Kam ein Lehrer* da des Weges, war beim Anblick sehr empört:
"Hör mal zu, Du kleine Range! Dein Benehmen ist ja wirklich unerhört!"
"Hör mal zu, Du kleine Range! Dein Benehmen ist ja wirklich unerhört!"
* Variationen = Förster, Schutzmann

"Herr Lehrer, halten Sie die Klappe! Herr Lehrer seien Sie mal still!
Diese Oma, die ist Meine,
Die kann ich hopsen lassen, wann und wo ich will!
Diese Oma, die ist Meine,
Die kann ich hopsen lassen, wann und wo ich will!"

Une grand-mère se promenait

Une grand-mère se promenait, tenant la main d'un petit enfant.
Celui-ci devait guider la grand-mère, car la bonne vieille dame était aveugle.
Celui-ci devait guider la grand-mère, car la bonne vieille dame était aveugle.

Il y avait un fossé à proximité, un trou dans la chaussée :
« Grand-mère, saute ! » dit la petite fille,
Et la vieille dame sauta en l'air.
« Grand-mère, saute ! » dit la petite fille,
Et la vieille dame sauta en l'air.

La petite trouvait ça adorable de voir sa grand-mère sauter.
« Grand-mère, saute ! » disait-elle souvent,
Même s'il n'y avait pas de fossé à proximité.
« Grand-mère, saute ! » disait-elle souvent,
Même s'il n'y avait pas de fossé à proximité.

Un maître d'école est arrivé et a été très choqué :
« Écoute, petite peste ! Ton comportement est vraiment scandaleux ! »
« Écoute, petite peste ! Ton comportement est vraiment scandaleux ! »
* Variations = Garde forestier, policier

« Monsieur le professeur, tais-toi ! Monsieur le professeur, sois silencieux !
Cette grand-mère, c'est la mienne,
Je peux la faire sauter quand et où je veux !
Cette grand-mère, c'est la mienne,
Je peux la faire sauter quand et où je veux !