Текст и перевод песни Janine Berdin - Biyaya
Hating-gabi,
hating-araw
Nuit
après
nuit,
jour
après
jour
Magdidikta'y
ikaw,
ilalim
o
ibabaw
Tu
dictates,
le
bas
ou
le
haut
Kalahating
puno
o
kalahating
ubos
À
moitié
plein
ou
à
moitié
vide
Ikaw
ang
gagawa
ng
sarili
mong
unos
Tu
crées
ta
propre
tempête
Sa
isang
malamig
na
sulok,
kaluluwa'y
binubulok
Dans
un
coin
froid,
l'âme
se
décompose
Kaliwa't
kanan
ang
pagdaing,
sarili
ay
nilulugmok
Des
plaintes
de
tous
côtés,
elle
se
démoralise
Sa
isang
daang
yardang
puti,
mas
kita
mo
pa
ang
tuldok
Dans
une
centaine
de
mètres
blancs,
tu
vois
plus
le
point
Sino,
sino,
sino,
sino
ang
talo?
Qui,
qui,
qui,
qui
perd
?
Ba't
'di
mo
pa
subukan?
'Wag
bilangin
ang
kulang
Pourquoi
ne
pas
essayer
? Ne
compte
pas
ce
qui
manque
Oras
ay
'wag
sayangin
sa
walang
kapararakan
Ne
gaspille
pas
ton
temps
sur
des
bêtises
Iisa
lang
ang
buhay
mo,
gamitin
mo
'to
nang
husto
Tu
n'as
qu'une
seule
vie,
utilise-la
pleinement
Sino,
sino,
sino,
sino'ng
panalo?
Qui,
qui,
qui,
qui
gagne
?
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
'Wag
mo
sanang
ipagwalang-bahala
Ne
les
ignore
pas
Imulat
mo
ang
isip
at
diwa
Ouvre
ton
esprit
et
ton
âme
Sa
isang
iglap,
nandito
ka,
walang
hindi
magagawa
En
un
instant,
tu
es
là,
rien
n'est
impossible
Ang
buhay
natin
ay
isang
himala
Notre
vie
est
un
miracle
'Wag
kang
malunod
sa
pag-aalala
Ne
te
noie
pas
dans
l'inquiétude
'Wag
mong
isipin
na
ika'y
walang-wala
Ne
pense
pas
que
tu
n'as
rien
Mayro'n,
mayro'n,
mayro'n,
mayro'ng
biyaya
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
des
bénédictions
Kapit-patalim
o
kapit
sa
panalangin
S'accrocher
au
rasoir
ou
s'accrocher
à
la
prière
Ikaw
ang
pipili
kung
sa'n
ka
dadalhin
Tu
choisis
où
tu
vas
Medyo
hindi
o
medyo
gising
Un
peu
pas
ou
un
peu
éveillé
Nakasalalay
sa
'yo
kung
pa'no'ng
pagtingin
Cela
dépend
de
la
façon
dont
tu
regardes
Ang
'yong
kamay,
iyong
paa,
tenga,
bibig
at
'yong
mata
Tes
mains,
tes
pieds,
tes
oreilles,
ta
bouche
et
tes
yeux
Ang
puso
mo'y
tumitibok,
ang
baga
mo'y
humihinga
Ton
cœur
bat,
tes
poumons
respirent
Walang
saysay
ang
magmukmok,
isipin
mong
mapalad
ka
Il
n'y
a
aucun
sens
à
se
morfondre,
pense
que
tu
es
chanceux
'Di
ka,
'di
ka,
'di
ka,
'di
ka
kawawa
Tu
n'es
pas,
tu
n'es
pas,
tu
n'es
pas,
tu
n'es
pas
malheureux
Bigat
ng
'yong
pasanin,
sa
Diyos
ipaubaya
Le
poids
de
ton
fardeau,
laisse-le
au
Seigneur
Ang
'yong
pagsisikap,
lakipan
mo
ng
tiwala
Tes
efforts,
accompagne-les
de
confiance
Para
'di
ka
na
mahulog,
lilipas
din
ang
'yong
tulog
Pour
ne
plus
tomber,
ton
sommeil
passera
aussi
Mayro'n,
mayro'n,
mayro'n,
mayro'ng
biyaya
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
des
bénédictions
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
'Wag
mo
sanang
ipagwalang-bahala
Ne
les
ignore
pas
Imulat
mo
ang
isip
at
diwa
Ouvre
ton
esprit
et
ton
âme
Sa
isang
iglap,
nandito
ka,
walang
hindi
magagawa
En
un
instant,
tu
es
là,
rien
n'est
impossible
Ang
buhay
natin
ay
isang
himala
Notre
vie
est
un
miracle
'Wag
kang
malunod
sa
pag-aalala
Ne
te
noie
pas
dans
l'inquiétude
'Wag
mong
isipin
na
ika'y
walang-wala
Ne
pense
pas
que
tu
n'as
rien
Mayro'n,
mayro'n,
mayro'n,
mayro'ng
biyaya
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
des
bénédictions
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh)
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Oh,
whoa,
oh
(oh,
oh,
whoa)
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
Umaapaw-apaw-apaw
(umaapaw)
Débordent,
débordent,
débordent
(débordent)
Umaapaw-apaw-apaw
Débordent,
débordent,
débordent
Umaapaw-apaw-apaw
(umaapaw)
Débordent,
débordent,
débordent
(débordent)
Umaapaw
Débordent
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
'Wag
mo
sanang
ipagwalang-bahala
Ne
les
ignore
pas
Imulat
mo
ang
isip
at
diwa
Ouvre
ton
esprit
et
ton
âme
Sa
isang
iglap,
nandito
ka,
walang
hindi
magagawa
En
un
instant,
tu
es
là,
rien
n'est
impossible
Ang
buhay
natin
ay
isang
himala
Notre
vie
est
un
miracle
'Wag
kang
malunod
sa
pag-aalala
Ne
te
noie
pas
dans
l'inquiétude
'Wag
mong
isipin
na
ika'y
walang-wala
Ne
pense
pas
que
tu
n'as
rien
Mayro'n,
mayro'n,
mayro'n,
mayro'ng
biyaya
Il
y
a,
il
y
a,
il
y
a,
il
y
a
des
bénédictions
'Wag
ka
nang
dumaing
Ne
te
plains
plus
Baka
masunog
ang
sinaing
Le
riz
pourrait
brûler
'Wag
ka
nang,
'wag
ka
nang
dumaing
Ne
te
plains
plus,
ne
te
plains
plus
Baka
masunog
ang
sinaing
Le
riz
pourrait
brûler
'Wag
ka
nang,
'wag
ka
nang
dumaing
Ne
te
plains
plus,
ne
te
plains
plus
Baka
masunog
ang
sinaing
Le
riz
pourrait
brûler
'Wag
ka
nang,
'wag
ka
nang
dumaing
Ne
te
plains
plus,
ne
te
plains
plus
Baka
masunog
ang
sinaing
Le
riz
pourrait
brûler
Umaapaw-apaw
ang
biyaya
Les
bénédictions
débordent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.