Janis Ian - At Seventeen - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Janis Ian - At Seventeen




At Seventeen
В семнадцать
I learned the truth at 17
Я узнала правду в семнадцать:
That love was meant for beauty queens
Любовь для королев красоты,
And high school girls with clear skinned smiles
Для старшеклассниц с ясной кожей,
Who married young and then retired
Что замуж рано вышли, а потом на отдых.
The valentines I never knew
Валентинок я не получала,
The Friday night charades of youth
Шарады юности по пятницам
Were spent on one more beautiful
Проводила с той, что красивей.
At 17 I learned the truth
В семнадцать я узнала правду.
And those of us with ravaged faces
А те из нас, кто некрасивы,
Lacking in the social graces
Лишены светских манер,
Desperately remained at home
Оставались дома в отчаянье,
Inventing lovers on the phone
Придумывая ухажеров в телефоне.
Who called to say, "Come dance with me"
Которые звали танцевать
And murmured vague obscenities
И бормотали что-то непристойное.
It isn't all it seems
Все не так, как кажется,
At 17
В семнадцать.
A brown eyed girl in hand-me-downs
Кареглазая девчонка в обносках,
Whose name I never could pronounce
Чье имя я не могла выговорить,
Said, "Pity please the ones who serve
Сказала: «Тех, кто служит, пожалей,
They only get what they deserve"
Они получают лишь то, чего достойны».
And the rich relationed hometown queen
А богатая наследница престола,
Marries into what she needs
Выходит замуж за то, что ей нужно,
With a guarantee of company
С гарантией компании
And haven for the elderly
И убежищем для пожилых.
Remember those who win the game
Помни: те, кто выигрывают игру,
Lose the love they sought to gain
Теряют любовь, которую хотели обрести,
In debentures of quality
В облигациях качества
And dubious integrity
И сомнительной честности.
Their small-town eyes will gape at you
Их провинциальные глаза будут смотреть на тебя
In dull surprise when payment due
С унылым удивлением, когда придет срок оплаты,
Exceeds accounts received
Превышающий полученные счета.
At 17
В семнадцать.
To those of us who knew the pain
Те из нас, кто знал боль
Of valentines that never came
Валентинок, которые так и не пришли,
And those whose names were never called
И те, чьи имена никогда не называли,
When choosing sides for basketball
Когда выбирали команды для баскетбола,
It was long ago and far away
Это было давно и не здесь.
The world was younger than today
Мир был моложе, чем сегодня,
And dreams were all they gave for free
И мечты были всем, что давали бесплатно
To ugly duckling girls like me
Гадким утятам вроде меня.
We all play the game, and when we dare
Мы все играем в игру, и когда осмеливаемся
To cheat ourselves at solitaire
Обманывать себя в пасьянсе,
Inventing lovers on the phone
Придумываем любовников по телефону,
Repenting other lives unknown
Сожалея о других неизвестных жизнях,
That call and say, "Come dance with me"
Которые звонят и говорят: «Потанцуй со мной»
And murmur vague obscenities
И бормочут невнятные непристойности
At ugly girls like me
Уродливым девчонкам вроде меня.
At 17
В семнадцать.





Авторы: Janis Ian


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.