Lover's Lullaby - Janis Ian перевод на немецкий

Lover's Lullaby

Lay down now in slumber
Mama's boy is torn assunder
All the fields have gone grey
All the leaves are gone brown.

Let me tell you a story
Lay down, I know your weary
While the star's are in the sky
While the moons on the rise.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye.

There once was a magician
Fair he was, and handsome
Well, he brought to the table
All the fool's gold and wine.

And he promised us three favors
Said he was a saviour
But we drank all his glory
And we borrowed all his time.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye, my love
Sleep tight, my love
Softly fade away
The moon was made of old green cheese
To keep the night away.

Softly now, close your eyes
Lightly will fade
The moon was made for wakefull boys
To keep the night away.

Lay down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lullabye.

Lay Down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down in all your glory
This is a lullabye
This is a lullabye.

Wiegenlied eines Liebenden

Leg dich nun hin zum Schlafen,
Mamas Junge ist zerrissen,
Alle Felder sind grau geworden,
Alle Blätter sind braun geworden.

Lass mich dir eine Geschichte erzählen,
Leg dich hin, ich weiß, du bist müde,
Während die Sterne am Himmel stehen,
Während der Mond aufgeht.

Leg dich hin und wach nicht auf bis zum Morgen,
Schließe deine Augen und sei hilflos durch die Nacht,
Leg dich hin und träume von Liebe und Ruhm,
Dies ist das Wiegenlied eines Liebenden.

Es war einmal ein Zauberer,
Schön war er und ansehnlich,
Nun, er brachte zum Tisch
All das Katzengold und den Wein.

Und er versprach uns drei Gefallen,
Sagte, er sei ein Retter,
Aber wir tranken all seinen Ruhm
Und wir borgten uns all seine Zeit.

Leg dich hin und wach nicht auf bis zum Morgen,
Schließe deine Augen und sei hilflos durch die Nacht,
Leg dich hin und träume von Liebe und Ruhm,
Dies ist das Wiegenlied eines Liebenden, mein Schatz,
Schlaf gut, mein Liebling,
Verblasst sanft,
Der Mond war aus altem, grünem Käse gemacht,
Um die Nacht fernzuhalten.

Sanft jetzt, schließe deine Augen,
Leicht wird es verblassen,
Der Mond war für wachsame Jungen gemacht,
Um die Nacht fernzuhalten.

Leg dich hin und wach nicht auf bis zum Morgen,
Schließe deine Augen die ganze Nacht,
Leg dich hin und träume von Liebe und Ruhm,
Dies ist ein Wiegenlied.

Leg dich hin und wach nicht auf bis zum Morgen,
Schließe deine Augen die ganze Nacht,
Leg dich hin in all deiner Pracht,
Dies ist ein Wiegenlied,
Dies ist ein Wiegenlied.