Текст и перевод песни Janis Ian - Lover's Lullaby

Lover's Lullaby

Lay down now in slumber
Mama's boy is torn assunder
All the fields have gone grey
All the leaves are gone brown.

Let me tell you a story
Lay down, I know your weary
While the star's are in the sky
While the moons on the rise.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye.

There once was a magician
Fair he was, and handsome
Well, he brought to the table
All the fool's gold and wine.

And he promised us three favors
Said he was a saviour
But we drank all his glory
And we borrowed all his time.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye, my love
Sleep tight, my love
Softly fade away
The moon was made of old green cheese
To keep the night away.

Softly now, close your eyes
Lightly will fade
The moon was made for wakefull boys
To keep the night away.

Lay down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lullabye.

Lay Down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down in all your glory
This is a lullabye
This is a lullabye.

Колыбельная Любви

Приляг, отдохни,
Мой мальчик, ты весь разбит.
Все поля стали серыми,
Все листья - бурыми.

Давай расскажу тебе историю,
Ложись, я знаю, ты устал,
Пока звёзды сияют в небе,
Пока луна восходит.

Ложись и не просыпайся до утра,
Закрой глаза и беспомощно плыви сквозь ночь,
Ложись и мечтай о любви и славе,
Это колыбельная любви.

Жил-был когда-то фокусник,
Он был красив собой и статен,
И он принёс к столу
Всё золото дураков и вино.

И он обещал нам три желания,
Сказал, что он спаситель,
Но мы выпили всю его славу
И заняли у него всё его время.

Ложись и не просыпайся до утра,
Закрой глаза и беспомощно плыви сквозь ночь,
Ложись и мечтай о любви и славе,
Это колыбельная любви, мой любимый,
Спи спокойно, любимый,
Тихо растворяйся,
Луна была сделана из старого зелёного сыра,
Чтобы ночь не наступала.

Тихо теперь, закрой глаза,
Легко угаснет,
Луна была создана для бодрствующих мальчиков,
Чтобы ночь не наступала.

Ложись и не просыпайся до утра,
Закрой глаза и всю ночь,
Ложись и мечтай о любви и славе,
Это колыбельная.

Ложись и не просыпайся до утра,
Закрой глаза и всю ночь,
Ложись во всей своей красе,
Это колыбельная,
Это колыбельная.