Night Rains - Janis Ian перевод на русский

Night Rains

I have seen the starlight fading
Into echoes on the floor
And I dreamed the stars parading
Like tin soldiers on the shore
The city casts no shadow now
At midnight, all the whores
Come out and dance with darkness
And the night rains pour

Moonbeams gather dust
The cobwebs rust into the ground
Windows stare at the open air
And the sparrows dare to drown
Death becomes a debutante
Stranded in her gown
Branded like a leper
And the night rains down

By morning all the debutantes
And the virgins have their fill
It's a signal to the vagabonds
Who come in for the kill
Me, I must be lucky now
For the sky is with me still
It's written on the wind
That the night rains chill

I dreamed the sun was falling
Into darkness, and I ran
Into the night was endless
Slipping through my famished hand
And the sky was like a furnace
I could not see to stand
Committed to it's emptiness
The night rains sand

Ночные Дожди

Я видела, как меркнет звездный свет,
Отражаясь эхом на полу.
И мне снилось, как звезды шествуют,
Как оловянные солдатики на берегу.
Город больше не отбрасывает теней,
В полночь все куртизанки
Выходят танцевать с тьмой,
И льют ночные дожди.

Лунный свет собирает пыль,
Паутина ржавеет, врастая в землю.
Окна смотрят на открытый воздух,
И воробьи осмеливаются утонуть.
Смерть становится дебютанткой,
Застрявшей в своем платье.
Клеймёной, как прокажённая,
И льют ночные дожди.

К утру все дебютантки
И девы насытятся.
Это сигнал для бродяг,
Что приходят за добычей.
Мне, должно быть, сейчас везет,
Ведь небо все еще со мной.
Это написано на ветру,
Что ночные дожди пронизывают холодом.

Мне снилось, что солнце падает
В темноту, и я бежала.
Ночь была бесконечной,
Скользила сквозь мои измученные руки.
И небо было подобно печи,
Я не могла видеть, чтобы стоять.
Преданная его пустоте,
Ночные дожди сыплют песком.