Текст и перевод песни Janis Joplin & Dick Oxtrot Jazz Band - Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)

Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)

"Mary Jane"

Now when I go to work, I work all day
Always tutns out the same
When I bring home my hard-earned pay
I spend my money all on Mary Jane
Mary Jane, Mary Jane Lord my Mary Jane

Oh if a man should look tame now, mean and mature,
They all turns out the same
'Cause they can't do nothing to make a man feel good
Like my old Mary Jane
Mary Jane, Mary Jane Lord my Mary Jane

Now I walk in the street now lookin' for a friend
One that can lend me some change
And he never questions my reason why
'Cause he too loves Mary Jane
Mary Jane, Mary Jane Lord my Mary Jane

Well I have known women that wanted no man
Some that wanted to say
But I never knew what happened in this world
'Till I met up with Mary Jane
Mary Jane, Mary Jane Lord my Mary Jane

Oh when I'm feeling lonesome and I'm feelin' blue
There's only one way to change
Now I walk down the street now lookin' for a man
One that knows my Mary Jane
Mary Jane, Mary Jane it's my Mary Jane

Marie-Jeanne (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)

"Marie-Jeanne"

Maintenant, quand je vais au travail, je travaille toute la journée
Tout se passe toujours de la même manière
Quand je ramène mon salaire durement gagné
Je dépense tout mon argent pour Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne, mon Dieu, Marie-Jeanne

Oh, si un homme devait avoir l'air doux maintenant, méchant et mature,
Ils finissent tous par être les mêmes
Parce qu'ils ne peuvent rien faire pour faire se sentir bien un homme
Comme ma vieille Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne, mon Dieu, Marie-Jeanne

Maintenant, je marche dans la rue, à la recherche d'un ami
Quelqu'un qui peut me prêter de la monnaie
Et il ne remet jamais en question ma raison
Parce qu'il aime aussi Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne, mon Dieu, Marie-Jeanne

Eh bien, j'ai connu des femmes qui ne voulaient pas d'homme
Certaines qui voulaient dire
Mais je n'ai jamais su ce qui s'est passé dans ce monde
Jusqu'à ce que je rencontre Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne, mon Dieu, Marie-Jeanne

Oh, quand je me sens seule et que je me sens bleue
Il n'y a qu'une seule façon de changer
Maintenant, je marche dans la rue, à la recherche d'un homme
Quelqu'un qui connaît ma Marie-Jeanne
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne, c'est ma Marie-Jeanne