Текст и перевод песни Janis Joplin - Albert Hall Interview (1969)

Albert Hall Interview (1969)

This whole thing that's happened to me, you see, this whole success thing, er, it hasn't yet really compromised the position that I took a long time ago in Texas, that was to be true to myself, to be the person that I f ... that was on inside of me and not play games. You see, actually what I'm trying to do mostly, if I, in the whole world, is to not bullshit myself, and not bullshit anybody else. To be righteous to myself, I mean to be real, you know what I mean? And so far, you know I'm, I'm just tryin' to ... I'm doin' that, I am, you know. I'm not wearin' cardboard eyelashes, and, and, you know, and girdles, and playin' in Las Vegas. By still bein' Janis, I just happens to be on a slightly different level or somethin' now. And ... you know I suppose it's because I've never been premeditated enough in show-business that I was worried about putting on a, a face, you know what I mean? So I can sit here and tell you the truth. You know? Otherwise it's slightly inhibiting, really, it doesn't, it doesn't f
Orce a game on me, because I refuse to let it force a game on me. So I can sit here and be just as honest as I would be in a bar, although I'd be a lot happier in a bar!

Интервью в Альберт-Холле (1969)

Всё это, что со мной случилось, понимаешь, весь этот успех, э-э, он пока ещё не повлиял на позицию, которую я заняла давным-давно в Техасе, – быть верной себе, быть той, кем я ч... кем я была внутри, а не играть в игры. Видишь ли, на самом деле, чего я больше всего пытаюсь добиться в этом мире, так это не врать себе и не врать никому другому. Быть честной с собой, то есть быть настоящей, понимаешь, о чём я? И пока, знаешь, я просто пытаюсь... я делаю это, правда. Я не ношу накладные ресницы, и, и, знаешь, корсеты, и не играю в Лас-Вегасе. Я всё ещё Дженис, просто, похоже, сейчас на немного другом уровне, или что-то вроде того. И... знаешь, я думаю, это потому, что я никогда не была достаточно предусмотрительной в шоу-бизнесе, чтобы беспокоиться о том, чтобы надевать маску, понимаешь, о чём я? Так что я могу сидеть здесь и говорить тебе правду. Понимаешь? Иначе это немного сковывает, правда, это не, это не з...
аставляет меня играть по чужим правилам, потому что я отказываюсь позволять этому заставлять меня играть по чужим правилам. Так что я могу сидеть здесь и быть такой же честной, как и в баре, хотя в баре я была бы намного счастливее!