Текст и перевод песни Janis Joplin - As Good As You've Been To This World - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

As Good As You've Been To This World - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

As Good As You've Been To This World... Janis Lyn Joplin
Live your loving life,
Live it all the best you can
And if you pay no attention darling
To what you might ever hear from your man,
I think you're just like a servant
And try to keep it all to yourself.
Don't you know it makes the world go round,
You gotta go and honey share everywhere else.
Come on, come on, come on!
As good as you've been to this world
So good I wanna be right back to you.
As good as you've been now,
As good as you've been to this whole wide world,
So good I wanna be.
As good as you've been now, say,
As good as you've been to this whole wide world,
As good as you've been, babe,
So good I wanna be here.
Ain't no use in being faithful,
I see you look at the sky.
I know what's in it make you happy there,
But it only make you cry.
I think you got good intentions too,
They don't manage to show through.
Whatever you give to the world outside,
I wanna give it right back to you, yes I am!
Come on, come on, come on!
So you meet somebody on the street,
You know you treat him mighty fine,
Or you meet somebody on the street
And you give him a real hard time.
It's gonna come on home baby,
I said it's gonna come right back home to you.
I said it's gonna visit you now,
Yes it is, oh yes it is.
As good as you've been to this whole wide world,
As good as you've been, babe,
So good I wanna be here.
Oh, good as you've been to this whole wide world,
As good as you've been, babe,
So good I wanna be here.
Ah, the way you love your mother,
The way you love your sister, your brother,
The way you love your aunt, your uncle,
Anybody now, everybody now.
Good as you've been babe, hurrah!
Good as you've been babe, hey!
Good as you've been babe, hey!
Good as you've been babe
'Cause I'm just gonna show you now
And I'm just gonna make you want it now
'Cause I 'm just gonna give you a thrill
Say, good as you been babe,
Hurrah, good as you been babe,
Come on, good as you been babe,
I say, good as you been babe,
Oh daddy, good as you been babe,
My man, good as you been babe,
All right, yeah hey.

Aussi bon qu'as été pour ce monde - En direct au Woodstock Music & Art Fair, le 16 août 1969

Aussi bon qu'as été pour ce monde... Janis Lyn Joplin
Vis ta vie aimante,
Vis-la du mieux que tu peux,
Et si tu ne prêtes aucune attention chérie,
À ce que tu pourrais entendre de ton homme,
Je pense que tu es comme une servante,
Et essaye de tout garder pour toi.
Ne sais-tu pas que ça fait tourner le monde,
Tu dois aller et partager partout ailleurs mon chéri.
Allez, allez, allez !
Aussi bon qu'as été pour ce monde,
Tellement bon que je veux te revenir.
Aussi bon qu'as été maintenant,
Aussi bon qu'as été pour ce monde entier,
Tellement bon que je veux être.
Aussi bon qu'as été maintenant, dis,
Aussi bon qu'as été pour ce monde entier,
Aussi bon qu'as été, mon bébé,
Tellement bon que je veux être ici.
Il n'est pas utile d'être fidèle,
Je te vois regarder le ciel.
Je sais ce qu'il y a qui te rend heureux là-haut,
Mais ça ne fait que te faire pleurer.
Je pense que tu as aussi de bonnes intentions,
Mais elles n'arrivent pas à se manifester.
Quoi que tu donnes au monde extérieur,
Je veux te le rendre, oui je le veux !
Allez, allez, allez !
Alors tu rencontres quelqu'un dans la rue,
Tu sais que tu le traites très bien,
Ou tu rencontres quelqu'un dans la rue,
Et tu lui fais passer un sale quart d'heure.
Ça va revenir à la maison bébé,
J'ai dit que ça va rentrer à la maison.
J'ai dit que ça va te rendre visite maintenant,
Oui, c'est vrai, oh oui c'est vrai.
Aussi bon qu'as été pour ce monde entier,
Aussi bon qu'as été, mon bébé,
Tellement bon que je veux être ici.
Oh, aussi bon qu'as été pour ce monde entier,
Aussi bon qu'as été, mon bébé,
Tellement bon que je veux être ici.
Ah, la façon dont tu aimes ta mère,
La façon dont tu aimes ta sœur, ton frère,
La façon dont tu aimes ta tante, ton oncle,
Tout le monde maintenant, tout le monde maintenant.
Aussi bon qu'as été bébé, hourra !
Aussi bon qu'as été bébé, hé !
Aussi bon qu'as été bébé, hé !
Aussi bon qu'as été bébé,
Parce que je vais te le montrer maintenant,
Et je vais te donner envie maintenant,
Parce que je vais te donner un frisson,
Dis, aussi bon qu'as été bébé,
Hourra, aussi bon qu'as été bébé,
Allez, aussi bon qu'as été bébé,
Je dis, aussi bon qu'as été bébé,
Oh papa, aussi bon qu'as été bébé,
Mon homme, aussi bon qu'as été bébé,
Très bien, ouais hé.