Текст и перевод песни Janis Joplin - Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

Ball & Chain (en direct : 1968-08 : Festival de Newport)

S-sitting down by my window,

Je suis assise près de ma fenêtre,

Oh, looking at the rain.

Oh, je regarde la pluie.

S-sitting down by my window now now,

Je suis assise près de ma fenêtre maintenant maintenant,

All around I felt it,

Tout autour, je le ressentais,

All I could see was the rain.

Tout ce que je pouvais voir, c'était la pluie.

Something grabbed a hold of me, honey,

Quelque chose m'a attrapé, mon chéri,

Felt to me honey like, lord, a ball and chain.

J'ai senti comme, mon Dieu, une boule et une chaîne.

Yeah! hey! you know what I mean,

Ouais ! hey ! tu sais ce que je veux dire,

But it's way too heavy for you,

Mais c'est beaucoup trop lourd pour toi,

You can't hold it tomorrow.

Tu ne peux pas le tenir demain.

Say, whoa, whoa, honey, it can't be

Dis, whoa, whoa, mon chéri, ça ne peut pas être

Just because I got to want your love

Juste parce que je dois vouloir ton amour

Please please please please, whoa please, please.

S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît, whoa s'il te plaît, s'il te plaît.

Whoa, honey it can't be

Whoa, mon chéri, ça ne peut pas être

Just because I got to need you daddy.

Juste parce que je dois avoir besoin de toi, papa.

Please don't you let me down, no, please, lord!

S'il te plaît, ne me laisse pas tomber, non, s'il te plaît, Seigneur !

Here you gone today, but I wanted to love you,

Tu es parti aujourd'hui, mais je voulais t'aimer,

I wanted to hold you, yeah, till the day I die,

Je voulais te tenir, ouais, jusqu'au jour de ma mort,

Till the day, till the day,

Jusqu'au jour, jusqu'au jour,

Yeah! hey! hey! all right!

Ouais ! hey ! hey ! d'accord !

Say, whoa, whoa, honey this can't be

Dis, whoa, whoa, mon chéri, ça ne peut pas être

Not anything I ever wanted from you daddy

Pas quelque chose que j'ai jamais voulu de toi, papa

Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah.

Dis-moi maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, oh, dis-moi maintenant, ouais.

I say, whoa, whoa, honey this can't be

Je dis, whoa, whoa, mon chéri, ça ne peut pas être

No, no, no, no, no, no, no ... yeah yeah, hey!

Non, non, non, non, non, non, non ... ouais ouais, hey !

And I want someone that could tell me, tell me why

Et je veux quelqu'un qui puisse me dire, me dire pourquoi

Just because I got to want your love

Juste parce que je dois vouloir ton amour

Honey, just because I got to need, need, need your love

Mon chéri, juste parce que je dois avoir besoin, besoin, besoin de ton amour

I said I don't understand, honey, but I wanna chance to try

J'ai dit que je ne comprends pas, mon chéri, mais je veux avoir une chance d'essayer

Try, try, try, try try try try

Essayer, essayer, essayer, essayer essayer essayer essayer

Honey when everybody in the world wants the same damn thing

Mon chéri quand tout le monde dans le monde veut la même chose, bon sang

When everybody in the world will need the same lonely thing

Quand tout le monde dans le monde aura besoin de la même chose de solitaire

When I wanna work for your love, daddy.

Quand je veux travailler pour ton amour, papa.

When I wanna try for your love, daddy.

Quand je veux essayer pour ton amour, papa.

I don't understand how come you're gone, man. I don't understand why half the world is still crying, man, when the other half of the world is still crying too, man, I can't get it together. i

Je ne comprends pas pourquoi tu es parti, mec. Je ne comprends pas pourquoi la moitié du monde pleure encore, mec, alors que l'autre moitié du monde pleure encore aussi, mec, je n'arrive pas à me remettre. je

If you got a cat for one day, man ¡º I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right ¡º you ain't got him for 365 days, you got him for one day, man. well I tell you that one da

Si tu as un chat pour un jour, mec ¡º je veux dire, si tu, dis, dis, si tu veux un chat pour 365 jours, d'accord ¡º tu ne l'as pas pour 365 jours, tu l'as pour un jour, mec. eh bien je te dis que ce un da

N, better be your life, man. because, you know, you can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but you're gonna lose that one day, man, and that's all you've got. you gotta call that, man. that's what it is, man. if you got it today you don't want it tomorrow, man, 'cause you don't need it, 'cause as a matter of fact, as we discovered in the train, tomorrow never happens, m

N, il vaut mieux que ce soit ta vie, mec. parce que, tu sais, tu peux dire, oh mec, tu peux pleurer sur les 364 autres, mec, mais tu vas perdre ce jour-là, mec, et c'est tout ce que tu as. tu dois appeler ça, mec. c'est ce que c'est, mec. si tu l'as aujourd'hui, tu ne le veux pas demain, mec, parce que tu n'en as pas besoin, parce qu'en fait, comme nous l'avons découvert dans le train, demain n'arrive jamais, m

T's all the same fucking day, man.

C'est toujours le même putain de jour, mec.