Текст и перевод песни Janis Joplin - Ball and Chain - Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970

Ball and Chain - Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970

Three, four.
Yeah!!!
Yeah!!!
Whoaa ... yeah!!!
You thought you had found yourself a good girl,
One who would love you and give you the world.
Then you find, babe, that you've been misused,
Come to me, honey, I'll do what you choose.
I want you to
Well, tell mama
Tell all about it.
Well, tell mama
What you need
Tell your mama, babe,
What you want.
Tell your mama, babe.
LP Columbia AS 1377 (promo)
What you need
What you want.
What you need
What you want
Whoa! an' I'll make everything alright.
That girl you didn't have no sense, babe,
Wasn't worth all the time that you spent.
That same man throwed you outdoors,
I just heard that he quartered your clothes, hey!
Well, tell mama
All about it.
Tell mama
What you need.
Tell your mama, babe,
What you want
Tell your mama, babe.
What you need
What you want
What you need
What you want,
Whoaaa! an' I'll make everything alright, daddy, I swear!
Hey!
That girl you had didn't have no sense, dear,
Wasn't worth all the time that you spent.
And that same man that throwed you outdoors,
I just heard that he stole all your clothes, hey.
Well, tell mama
All about it
Tell mama
What you need
Tell your mama, babe
What you want
Tell your mama, babe
What you need
What you want
What you need
What you want
Anything I can do
Anything I can do for you, baby.
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Hey!
Every time you get lonely, lonely, lonely,
Every time you get lonely sometime.
Every time you get lonely, lonely, lonely,
Every time you get lonely sometime.
Every time you got to cry, cry,
Every time you gotta cry.
Every time you got to cry, cry, cry,
Every time you gotta cry.
Well, I'll tell you, dear
If you're a woman
I can only assume
That you already know what you're looking for, baby.
If you ever, if you were lookin', if you were lonely
If you were lookin', or lonely,
I know what you're lookin' for,
And I figured it out at fourteen years old
And I been lookin' for it every since, too, man.
However, if you happen to be a very young man,
(Preferably a young man)
I'll tell you what you need, man,
When you wake up an' it doesn't feel right, man,
Your head don't feel right, nothin' feels right
I'll tell ya what you need ¡ª
You need a sweet lovin' mama, babe,
Sweet talkin' mama, baby.
You need a sweet lovin' mama, babe.
You need someone to listen to you,
Someone to talk to you,
Someone to hear you
Someone to want you
Someone to need you
Someone to use you
Someone to hold you
Want you, talk, listen, hold ya, want you, need you,
Hold you, need you, want you, need you, hold you,
Won't you need me mama, mama, mama, mama baby
Hey now, mama, mama, mama, mama, baby
Lord, mama, mama, mama, mama, mama, baby
Hey, mama, mama, mama, mama, babe.
Tell mama all about it
Tell mama all about it
What you need, what you want
What you need, what you want
Anything I can do
Anything, baby, I can do for you
Tell your mama, babe
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Yeah
An' I'll make everything alright, yeah!
Hey!

Ball and Chain - Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970

Trois, quatre.
Ouais !!!
Ouais !!!
Whoaa ... ouais !!!
Tu pensais avoir trouvé une fille bien,
Une qui t'aimerait et te donnerait le monde.
Puis tu découvres, bébé, que tu as été trompé,
Viens à moi, chéri, je ferai ce que tu veux.
Je veux que tu
Eh bien, dis à maman
Raconte tout.
Eh bien, dis à maman
Ce dont tu as besoin
Dis à ta maman, bébé,
Ce que tu veux.
Dis à ta maman, bébé.
LP Columbia AS 1377 (promo)
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux.
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux
Whoa! et je vais tout arranger.
Cette fille que tu avais n'avait aucun sens, bébé,
Elle ne valait pas tout le temps que tu as passé.
Ce même homme t'a jeté dehors,
Je viens d'apprendre qu'il a coupé tes vêtements en quatre, hey!
Eh bien, dis à maman
Tout à propos de ça.
Dis à maman
Ce dont tu as besoin.
Dis à ta maman, bébé,
Ce que tu veux
Dis à ta maman, bébé.
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux,
Whoaaa! et je vais tout arranger, chéri, je te le jure!
Hé!
Cette fille que tu avais n'avait aucun sens, mon cher,
Elle ne valait pas tout le temps que tu as passé.
Et ce même homme qui t'a jeté dehors,
Je viens d'apprendre qu'il a volé tous tes vêtements, hey.
Eh bien, dis à maman
Tout à propos de ça
Dis à maman
Ce dont tu as besoin
Dis à ta maman, bébé
Ce que tu veux
Dis à ta maman, bébé
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux
Ce dont tu as besoin
Ce que tu veux
Tout ce que je peux faire
Tout ce que je peux faire pour toi, bébé.
Dis à ta maman, bébé!
Dis à ta maman, bébé!
Dis à ta maman, bébé!
Dis à ta maman, bébé!
Dis à ta maman, bébé!
Dis à ta maman, bébé!
Hé!
Chaque fois que tu te sens seul, seul, seul,
Chaque fois que tu te sens seul parfois.
Chaque fois que tu te sens seul, seul, seul,
Chaque fois que tu te sens seul parfois.
Chaque fois que tu dois pleurer, pleurer,
Chaque fois que tu dois pleurer.
Chaque fois que tu dois pleurer, pleurer, pleurer,
Chaque fois que tu dois pleurer.
Eh bien, je vais te dire, mon cher
Si tu es une femme
Je peux seulement supposer
Que tu sais déjà ce que tu cherches, bébé.
Si jamais, si tu cherchais, si tu étais seul
Si tu cherchais, ou si tu étais seul,
Je sais ce que tu cherches,
Et je l'ai compris à quatorze ans
Et je le cherche depuis, moi aussi, mec.
Cependant, s'il t'arrive d'être un très jeune homme,
(De préférence un jeune homme)
Je vais te dire ce dont tu as besoin, mec,
Quand tu te réveilles et que tu ne te sens pas bien, mec,
Ta tête ne va pas bien, rien ne va bien
Je vais te dire ce dont tu as besoin -
Tu as besoin d'une douce maman aimante, bébé,
Une douce maman qui te parle, bébé.
Tu as besoin d'une douce maman aimante, bébé.
Tu as besoin de quelqu'un qui t'écoute,
Quelqu'un à qui parler,
Quelqu'un pour t'entendre
Quelqu'un qui te veut
Quelqu'un qui a besoin de toi
Quelqu'un pour t'utiliser
Quelqu'un pour te tenir
Te vouloir, te parler, t'écouter, te tenir, te vouloir, avoir besoin de toi,
Te tenir, avoir besoin de toi, te vouloir, avoir besoin de toi, te tenir,
N'auras-tu pas besoin de moi maman, maman, maman, maman bébé
Hé maintenant, maman, maman, maman, maman, bébé
Seigneur, maman, maman, maman, maman, maman, bébé
Hé, maman, maman, maman, maman, bébé.
Dis à maman tout
Dis à maman tout
Ce dont tu as besoin, ce que tu veux
Ce dont tu as besoin, ce que tu veux
Tout ce que je peux faire
Tout, bébé, je peux le faire pour toi
Dis à ta maman, bébé
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whoa maman bébé!
Whaa maman bébé!
Whaa maman bébé!
Whaa maman bébé!
Whaa maman bébé!
Ouais
Et je vais tout arranger, ouais!
Hé!