Текст и перевод песни Janis Joplin - Ball and Chain - Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970

Ball and Chain - Live at McMahon Stadium, Calgary, Canada - July 1970

Three, four.
Yeah!!!
Yeah!!!
Whoaa ... yeah!!!
You thought you had found yourself a good girl,
One who would love you and give you the world.
Then you find, babe, that you've been misused,
Come to me, honey, I'll do what you choose.
I want you to
Well, tell mama
Tell all about it.
Well, tell mama
What you need
Tell your mama, babe,
What you want.
Tell your mama, babe.
LP Columbia AS 1377 (promo)
What you need
What you want.
What you need
What you want
Whoa! an' I'll make everything alright.
That girl you didn't have no sense, babe,
Wasn't worth all the time that you spent.
That same man throwed you outdoors,
I just heard that he quartered your clothes, hey!
Well, tell mama
All about it.
Tell mama
What you need.
Tell your mama, babe,
What you want
Tell your mama, babe.
What you need
What you want
What you need
What you want,
Whoaaa! an' I'll make everything alright, daddy, I swear!
Hey!
That girl you had didn't have no sense, dear,
Wasn't worth all the time that you spent.
And that same man that throwed you outdoors,
I just heard that he stole all your clothes, hey.
Well, tell mama
All about it
Tell mama
What you need
Tell your mama, babe
What you want
Tell your mama, babe
What you need
What you want
What you need
What you want
Anything I can do
Anything I can do for you, baby.
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Tell your mama, babe!
Hey!
Every time you get lonely, lonely, lonely,
Every time you get lonely sometime.
Every time you get lonely, lonely, lonely,
Every time you get lonely sometime.
Every time you got to cry, cry,
Every time you gotta cry.
Every time you got to cry, cry, cry,
Every time you gotta cry.
Well, I'll tell you, dear
If you're a woman
I can only assume
That you already know what you're looking for, baby.
If you ever, if you were lookin', if you were lonely
If you were lookin', or lonely,
I know what you're lookin' for,
And I figured it out at fourteen years old
And I been lookin' for it every since, too, man.
However, if you happen to be a very young man,
(Preferably a young man)
I'll tell you what you need, man,
When you wake up an' it doesn't feel right, man,
Your head don't feel right, nothin' feels right
I'll tell ya what you need ¡ª
You need a sweet lovin' mama, babe,
Sweet talkin' mama, baby.
You need a sweet lovin' mama, babe.
You need someone to listen to you,
Someone to talk to you,
Someone to hear you
Someone to want you
Someone to need you
Someone to use you
Someone to hold you
Want you, talk, listen, hold ya, want you, need you,
Hold you, need you, want you, need you, hold you,
Won't you need me mama, mama, mama, mama baby
Hey now, mama, mama, mama, mama, baby
Lord, mama, mama, mama, mama, mama, baby
Hey, mama, mama, mama, mama, babe.
Tell mama all about it
Tell mama all about it
What you need, what you want
What you need, what you want
Anything I can do
Anything, baby, I can do for you
Tell your mama, babe
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whoa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Whaa mama babe!
Yeah
An' I'll make everything alright, yeah!
Hey!

Мой кандальный шар - Запись живого выступления на стадионе Макмэхон, Калгари, Канада - Июль 1970

Раз, два, три, четыре.
Да!!!
Да!!!
О-о ... да!!!
Ты думал, что нашел себе хорошую девочку,
Ту, которая будет любить тебя и весь мир тебе подарит.
Потом ты понял, милый, что тебя использовали,
Иди ко мне, дорогой, я сделаю все, что ты захочешь.
Я хочу, чтобы ты
Ну, рассказал маме
Рассказал все как есть.
Ну, рассказал маме
Что тебе нужно
Расскажи своей маме, милый,
Чего ты хочешь.
Расскажи своей маме, милый.
LP Columbia AS 1377 (промо)
Что тебе нужно
Чего ты хочешь.
Что тебе нужно
Чего ты хочешь
О! И я все улажу.
У той девчонки не было ни капли здравого смысла, милый,
Она не стоила всего потраченного тобой времени.
Тот самый мужчина вышвырнул тебя за дверь,
Я только что слышала, что он разрезал твою одежду на четыре части, эй!
Ну, расскажи маме
Все как есть.
Расскажи маме
Что тебе нужно.
Расскажи своей маме, милый,
Чего ты хочешь
Расскажи своей маме, милый.
Что тебе нужно
Чего ты хочешь
Что тебе нужно
Чего ты хочешь,
О-о! И я все улажу, папочка, клянусь!
Эй!
У той девчонки, что была у тебя, не было ни капли здравого смысла, дорогой,
Она не стоила всего потраченного тобой времени.
И тот самый мужчина, который вышвырнул тебя за дверь,
Я только что слышала, что он украл всю твою одежду, эй.
Ну, расскажи маме
Все как есть
Расскажи маме
Что тебе нужно
Расскажи своей маме, милый
Чего ты хочешь
Расскажи своей маме, милый
Что тебе нужно
Чего ты хочешь
Что тебе нужно
Чего ты хочешь
Все, что я могу сделать
Все, что я могу сделать для тебя, малыш.
Расскажи своей маме, милый!
Расскажи своей маме, милый!
Расскажи своей маме, милый!
Расскажи своей маме, милый!
Расскажи своей маме, милый!
Расскажи своей маме, милый!
Эй!
Каждый раз, когда тебе одиноко, одиноко, одиноко,
Каждый раз, когда тебе одиноко когда-нибудь.
Каждый раз, когда тебе одиноко, одиноко, одиноко,
Каждый раз, когда тебе одиноко когда-нибудь.
Каждый раз, когда тебе нужно плакать, плакать,
Каждый раз, когда тебе нужно плакать.
Каждый раз, когда тебе нужно плакать, плакать, плакать,
Каждый раз, когда тебе нужно плакать.
Ну, я скажу тебе, дорогой,
Если ты женщина,
Я могу только предположить,
Что ты уже знаешь, чего ищешь, малыш.
Если ты когда-либо, если ты искал, если ты был одиноким
Если ты искал или был одиноким,
Я знаю, чего ты ищешь,
И я поняла это в четырнадцать лет
И я тоже ищу это с тех пор, парень.
Однако, если ты окажешься очень молодым человеком,
(Предпочтительно молодым человеком)
Я скажу тебе, что тебе нужно, парень,
Когда ты просыпаешься, и тебе нехорошо, парень,
Твоя голова не в порядке, ничего не в порядке
Я скажу тебе, что тебе нужно —
Тебе нужна сладкая любящая мама, милый,
Сладко говорящая мама, малыш.
Тебе нужна сладкая любящая мама, милый.
Тебе нужен кто-то, кто будет тебя слушать,
Кто-то, кто будет с тобой разговаривать,
Кто-то, кто будет тебя слышать
Кто-то, кто будет тебя хотеть
Кто-то, кто будет в тебе нуждаться
Кто-то, кто будет тебя использовать
Кто-то, кто будет тебя обнимать
Хотеть тебя, говорить, слушать, обнимать, хотеть тебя, нуждаться в тебе,
Обнимать тебя, нуждаться в тебе, хотеть тебя, нуждаться в тебе, обнимать тебя,
Разве ты не будешь нуждаться во мне, мама, мама, мама, мама, малыш
Эй, теперь, мама, мама, мама, мама, малыш
Господи, мама, мама, мама, мама, мама, малыш
Эй, мама, мама, мама, мама, малыш.
Расскажи маме все как есть
Расскажи маме все как есть
Что тебе нужно, чего ты хочешь
Что тебе нужно, чего ты хочешь
Все, что я могу сделать
Все, малыш, что я могу сделать для тебя
Расскажи своей маме, милый
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
О, мама, милый!
Да
И я все улажу, да!
Эй!