Текст и перевод песни Janis Joplin - Black mountain blues

Black mountain blues

Out in Black Mountain a child will smack your face.
I′m saying out on Black Mountain a child will smack your face.
The babies cryin' for liquor, and all the birds sing bass.
Well, those people in Black Mountain are mean as they can be.
And those people in Black Mountain are mean as they can be.
Now they uses gun powder just to sweeten up their tea.
Well, out in Black Mountain you can′t keep a good man in jail.
Yeah, out in Black Mountain you can't keep a good man in jail
'Cause if the jury convicts him, the judge will pay his bail.
I had a man in Black Mountain, the sweetest man in town.
I had a man in Black Mountain, the sweetest man in the town.
But then he met a city gal, that′s when he throwed me down.
Lord, I′m bound for Black Mountain, me and my razor and my gun,
I'm going back to Black Mountain, me and my razor and my gun.
I′m gonna fire him if he stands still, I'll just cut him if he runs.
Lord, now you′ve heard my story, now you've heard my news.
Lord, now you′ve heard my story, now you've heard my news.
Now my man can clear off, I've got the Blackest Mountain blues.

Black mountain blues

Là-bas à Black Mountain, un enfant te giflera.
Je te dis, là-bas à Black Mountain, un enfant te giflera.
Les bébés pleurent pour de l'alcool, et tous les oiseaux chantent des basses.
Eh bien, ces gens de Black Mountain sont méchants à souhait.
Et ces gens de Black Mountain sont méchants à souhait.
Maintenant, ils utilisent de la poudre à canon juste pour sucrer leur thé.
Eh bien, à Black Mountain, on ne peut pas garder un homme honnête en prison.
Oui, à Black Mountain, on ne peut pas garder un homme honnête en prison.
Parce que si le jury le condamne, le juge paiera sa caution.
J'avais un homme à Black Mountain, le plus doux homme de la ville.
J'avais un homme à Black Mountain, le plus doux homme de la ville.
Mais il a rencontré une fille de la ville, c'est alors qu'il m'a abandonnée.
Seigneur, je suis en route pour Black Mountain, avec mon rasoir et mon fusil,
Je retourne à Black Mountain, avec mon rasoir et mon fusil.
Je vais lui tirer dessus s'il reste immobile, je le trancherai s'il court.
Seigneur, maintenant tu as entendu mon histoire, maintenant tu as entendu mes nouvelles.
Seigneur, maintenant tu as entendu mon histoire, maintenant tu as entendu mes nouvelles.
Maintenant, mon homme peut dégager, j'ai le blues de la montagne noire.