Текст и перевод песни Janis Joplin - Black mountain blues

Black mountain blues

Out in Black Mountain a child will smack your face.
I′m saying out on Black Mountain a child will smack your face.
The babies cryin' for liquor, and all the birds sing bass.
Well, those people in Black Mountain are mean as they can be.
And those people in Black Mountain are mean as they can be.
Now they uses gun powder just to sweeten up their tea.
Well, out in Black Mountain you can′t keep a good man in jail.
Yeah, out in Black Mountain you can't keep a good man in jail
'Cause if the jury convicts him, the judge will pay his bail.
I had a man in Black Mountain, the sweetest man in town.
I had a man in Black Mountain, the sweetest man in the town.
But then he met a city gal, that′s when he throwed me down.
Lord, I′m bound for Black Mountain, me and my razor and my gun,
I'm going back to Black Mountain, me and my razor and my gun.
I′m gonna fire him if he stands still, I'll just cut him if he runs.
Lord, now you′ve heard my story, now you've heard my news.
Lord, now you′ve heard my story, now you've heard my news.
Now my man can clear off, I've got the Blackest Mountain blues.

Блюз Черной горы

Там, на Черной горе, даже ребенок даст тебе пощечину.
Говорю тебе, там, на Черной горе, даже ребенок даст тебе пощечину.
Детишки плачут, просят выпивки, а птицы поют басом.
Ну, эти люди на Черной горе – злющие, как черти.
Да, эти люди на Черной горе – злющие, как черти.
Они используют порох, чтобы подсластить свой чай.
Ну, на Черной горе хорошего человека в тюрьме не удержишь.
Ага, на Черной горе хорошего человека в тюрьме не удержишь.
Потому что, если присяжные его осудят, судья внесет за него залог.
У меня был мужчина на Черной горе, самый милый в городе.
У меня был мужчина на Черной горе, самый милый в городе.
Но потом он встретил городскую девчонку, вот тогда он меня и бросил.
Господи, я отправляюсь на Черную гору, я, моя бритва и мой пистолет.
Я возвращаюсь на Черную гору, я, моя бритва и мой пистолет.
Я пристрелю его, если он будет стоять, а если побежит – зарежу.
Господи, теперь ты услышал мою историю, теперь ты знаешь мои новости.
Господи, теперь ты услышал мою историю, теперь ты знаешь мои новости.
Теперь мой мужчина может убираться, у меня самый черный блюз Черной горы.