Текст и перевод песни Janis Joplin - Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, I'm so alone.
Hey daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, now.
No, no, no!
No, no, no!
Alright!
Alright!
Oh, Lord, Lord, Lord, Lord!

Hon, when I'm sittin' round late in the evenin', child,
Wonderin' why, why, why did I ever leave, whoa, yeah.
Sit around, I'm a-wonderin'
Why, why did I ever leave,
Hey, I gotta know now.
Well, I went out searchin' for somethin', baby,
I left it behind me, honey, now I see, yeah.
Well alright, well alright.

Well I guess I move once too often, babe,
An' I woke up and found myself alone.
Whoa, I guess I moved just one too many times,
Woke up an' found myself alone,
Hey, I don't like it!
Cold sheets made me realize
Catch me, daddy, 'cause I'm movin' on.
Hey, hey, whoaaa!

Come on up, come on up, come up I've got to move on
Come on up, because I've got to go
Because you know I got to find me my baby, yeah
I got to find me my baby, yeah
You know I got to find me my baby, yeah, yeah, yeah, yeah,
I've got to find me my man, come on,
Come, take it on down, take it on down now,

A little softer babe, said a little softer babe,
S-s-s-softer now, you like it like that,
Said I like it like that,
Feels so good to me, feels so good to me, yeah, yeah
I like it like that, yeah I like it like that.
Honey, I wanna kneel till I get to ya,
I wanna tell you something baby
I wanna tell you something baby now
I wanna tell you about my baby, Lord
Tell you 'bout my man.

You know, I want ya, need ya, I gotta have ya
'Cause I want ya need ya, 'cause I gotta have ya
'Cause this my-my-my-my-my-my-my-man
My-my-my-my-my-my-my-man now.
Said I want you I need you, babe I've gotta have you,
I want you I need you, babe I've gotta have you,
I've been lonely in the morning
Hon, I've been lonely at night.
I've been lonely in the afternoon
I said, "Janis, you know it ain't right".

Baby, it's time you would hold me
Yeah, hey, comin' home, babe,
Yeah, hey, comin' home, babe,
Yeah, yeah, comin' home, babe
Yeah, yeah, comin' home, babe
Yeah, yeah, comin' home, baby.
Whoaaa!

Oh, I might take a plane, baby,
Oh, I might take a train, baby.
Oh, I guess I might finally walk in there,
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
I say alright!
Yeah!
Ooh!
Hey!

I said I'm goin' on down to Brownsville
Gonna take, take, take your ride and roll,
Whoaaa, if you see me my baby, comin', oh, come on, comin' home,
Alright!

Attrape-moi Papa (live : 1968-04-xx : New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, je suis tellement seule.
Hé papa, papa, papa, papa, papa, papa, papa, maintenant.
Non, non, non !
Non, non, non !
D'accord !
D'accord !
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur !

Chérie, quand je suis assise tard le soir, mon enfant,
Je me demande pourquoi, pourquoi, pourquoi je suis partie, oh, ouais.
Je reste assise, je me demande
Pourquoi, pourquoi je suis partie,
Hé, je dois savoir maintenant.
Eh bien, je suis sortie à la recherche de quelque chose, bébé,
Je l'ai laissé derrière moi, chérie, maintenant je le vois, ouais.
Eh bien, d'accord, eh bien, d'accord.

Eh bien, je suppose que je déménage trop souvent, bébé,
Et je me suis réveillée et je me suis retrouvée seule.
Whoa, je suppose que j'ai déménagé une fois de trop,
Je me suis réveillée et je me suis retrouvée seule,
Hé, je n'aime pas ça !
Les draps froids m'ont fait réaliser
Attrape-moi, papa, parce que je continue mon chemin.
Hé, hé, whoaaa !

Monte, monte, monte, je dois continuer mon chemin
Monte, parce que je dois y aller
Parce que tu sais que je dois trouver mon bébé, ouais
Je dois trouver mon bébé, ouais
Tu sais que je dois trouver mon bébé, ouais, ouais, ouais, ouais,
Je dois trouver mon homme, allez,
Viens, emmène-le, emmène-le maintenant,

Un peu plus doucement, bébé, a dit un peu plus doucement, bébé,
S-s-s-plus doucement maintenant, tu aimes ça comme ça,
J'ai dit que j'aime ça comme ça,
C'est tellement bon pour moi, c'est tellement bon pour moi, ouais, ouais
J'aime ça comme ça, ouais, j'aime ça comme ça.
Chérie, j'ai envie de m'agenouiller jusqu'à ce que j'arrive à toi,
J'ai envie de te dire quelque chose, bébé
J'ai envie de te dire quelque chose, bébé, maintenant
J'ai envie de te parler de mon bébé, Seigneur
Te parler de mon homme.

Tu sais, je te veux, j'ai besoin de toi, je dois t'avoir
Parce que je te veux, j'ai besoin de toi, parce que je dois t'avoir
Parce que c'est mon-mon-mon-mon-mon-mon-mon-homme
Mon-mon-mon-mon-mon-mon-mon-homme maintenant.
J'ai dit que je te veux, j'ai besoin de toi, bébé, je dois t'avoir,
Je te veux, j'ai besoin de toi, bébé, je dois t'avoir,
J'ai été seule le matin
Chérie, j'ai été seule la nuit.
J'ai été seule l'après-midi
J'ai dit : « Janis, tu sais que ce n'est pas bien ».

Bébé, il est temps que tu me prennes dans tes bras
Ouais, hé, je rentre à la maison, bébé,
Ouais, hé, je rentre à la maison, bébé,
Ouais, ouais, je rentre à la maison, bébé
Ouais, ouais, je rentre à la maison, bébé
Ouais, ouais, je rentre à la maison, bébé.
Whoaaa !

Oh, je pourrais prendre un avion, bébé,
Oh, je pourrais prendre un train, bébé.
Oh, je suppose que je pourrais finalement y aller à pied,
Parce que je dois, je dois, je dois, je dois,
Je dis, d'accord !
Ouais !
Ooh !
Hé !

J'ai dit que j'allais à Brownsville
Je vais prendre, prendre, prendre ton trajet et rouler,
Whoaaa, si tu me vois, mon bébé, venir, oh, allez, rentrer à la maison,
D'accord !