Текст и перевод песни Janis Joplin - Combination of the Two (Live Broadcast 1968)

Combination of the Two (Live Broadcast 1968)

Thank you. The name of this song is The Combination of the Two
Yeah, here we go! Alright!
Alright! Alright!
Whew! Whew!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Everybody's dyin', everybody's tryin'
To feel more and feel more and feel more.
Everybody's dancin' and singin' and romancin'
And they feel more, feel more, feel more, alright!
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
See the people coming in another time feeling,
'Cause you feel more, you feel more, you feel more.
Alright, yeah.
Oh, whoa, whoa, whoa, now mama, mama, mama!
Oh, whoa, whoa, whoa.
Oh, whoa, whoa, whoa
Now baby baby!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's right, we're gonna sock ya, knock ya
We're gonna sock it to ya now.
Oh, alright!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Everybody over at the Avalon,
Yeah, they feel more, they feel more, they feel more.
Everybody's dancin', they're havin' lots of fun
And they feel more, they feel more, they feel more.
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
You'll sing around and dance around, and sing around and jump around,
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Alright!
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, yeah!
Whoa, whoa, whoa, whoa, baby, baby!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Yeah, tonight we're gonna knock ya, rock ya,
We're gonna sock it to ya now!
Alright, yeah!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Oh, oh — yeah!
Come to San Francisco, dance around
Yeah, you'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Come to san Francisco and hear our sound,
Yeah, you'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Everybody's dancin', they're havin' lots of fun
They feel more, they feel more, they feel more.
Even though you've never been that doesn't mean you'll never be
You'll feel more, you'll feel more, you'll feel more.
Alright, whoa, whoa, whoa, whoa, now mama, mama, mama!
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey baby!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Right, we're gonna knock ya, rock ya,
We're gonna sock it to ya now!
Do do do do do do do do do do do do do do do do do do.

La combinaison des deux (diffusion en direct 1968)

Merci. Le nom de cette chanson est La combinaison des deux.
Ouais, c'est parti ! Allez !
Allez ! Allez !
Ouf ! Ouf !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Tout le monde est en train de mourir, tout le monde est en train d'essayer
De sentir plus et de sentir plus et de sentir plus.
Tout le monde danse et chante et fait des romances
Et ils sentent plus, sentent plus, sentent plus, allez !
Même si tu n'as jamais été, cela ne veut pas dire que tu ne le seras jamais,
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Voir les gens venir dans un autre temps en train de sentir,
Parce que tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Allez, ouais.
Oh, whoa, whoa, whoa, maintenant maman, maman, maman !
Oh, whoa, whoa, whoa.
Oh, whoa, whoa, whoa
Maintenant bébé bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est ça, on va te taper, te frapper
On va te faire sentir ça maintenant.
Oh, allez !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Tout le monde à l'Avalon,
Ouais, ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Tout le monde danse, ils s'amusent beaucoup
Et ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Même si tu n'as jamais été, cela ne veut pas dire que tu ne le seras jamais,
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Tu chanteras et danseras, et chanteras et sauteras,
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Allez !
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ouais !
Whoa, whoa, whoa, whoa, bébé, bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouais, ce soir, on va te frapper, te faire vibrer,
On va te faire sentir ça maintenant !
Allez, ouais !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Oh, oh - ouais !
Viens à San Francisco, danse
Ouais, tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Viens à San Francisco et écoute notre son,
Ouais, tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Tout le monde danse, ils s'amusent beaucoup
Ils sentent plus, ils sentent plus, ils sentent plus.
Même si tu n'as jamais été, cela ne veut pas dire que tu ne le seras jamais
Tu sentiras plus, tu sentiras plus, tu sentiras plus.
Allez, whoa, whoa, whoa, whoa, maintenant maman, maman, maman !
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey bébé !
Whoa, whoa, whoa, whoa, ouais !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est vrai, on va te frapper, te faire vibrer,
On va te faire sentir ça maintenant !
Do do do do do do do do do do do do do do do do do.