Текст и перевод песни Janis Joplin - Cry Baby - Alternate Version

Cry baby, cry baby, cry baby
Honey, welcome back home

I know she told you, honey I know she told you that she loved you
Much more than I did but all I know is that she left you
And you swear that you just don't know why
But you know, honey I'll always, I'll always be around if you ever want me

Cry baby, cry baby
Oh honey, welcome back home

Don't you know, honey
Honey ain't nobody ever gonna love you the way I try to do?
Who'll take all your pain, and your heartache, too?
And if you need me you know that I'll always be around
If you ever want me

Cry baby, cry baby
Oh Daddy, like you always saying to do

And when you walk around the world, babe
You said you'd try to look for the end of the road
You might find out later that the road'll end in Detroit
Honey, the road'll even end in Kathmandu

You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby
We only gotta do one thing well
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe

You got a woman waiting for you there
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe
I know you got more tears to share, babe

So come on, come on
Come on, come on, come on
And cry, cry baby, cry baby, cry

And if you ever feel a little lonely, dear
I want you to come on, come on to your mama now
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby, baby, baby, babe, babe, baby now
Cry baby, yeah

Плачь, детка, плачь, детка, плачь.
Милая, с возвращением домой!

Я знаю, что она сказала тебе, милый, я знаю, что она сказала тебе, что любит тебя.
Гораздо больше чем я но все что я знаю это то что она бросила тебя
И ты клянешься что не знаешь почему
Но ты же знаешь, Милая, я всегда, всегда буду рядом, если ты когда-нибудь захочешь меня.

Плачь, детка, плачь, детка.
О, милая, с возвращением домой!

Разве ты не знаешь, милая?
Милая, неужели никто никогда не полюбит тебя так, как я?
Кто возьмет на себя всю твою боль, и твою сердечную боль тоже?
И если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, что я всегда буду рядом.
Если ты когда нибудь захочешь меня

Плачь, детка, плачь, детка.
О, папочка, как ты всегда говоришь, что нужно делать

И когда ты ходишь по миру, детка ...
Ты сказал, что попытаешься найти конец дороги.
Возможно, позже ты узнаешь, что дорога закончится в Детройте.
Милая, дорога закончится даже в Катманду.

Ты можешь объехать весь мир,
пытаясь найти хоть какое-то занятие в своей жизни, детка.
Нам нужно сделать только одно хорошо
Ты должна сделать только одну вещь хорошо, чтобы преуспеть в этом мире, детка.

Там тебя ждет женщина.
Все, что тебе нужно сделать, - это быть хорошим мужчиной один раз для одной женщины.
И это будет конец пути, детка.
Я знаю, что тебе есть чем поделиться, детка.

Так что давай, давай!
Давай, давай, давай!
И плачь, плачь, детка, плачь, детка, плачь.

И если ты когда-нибудь почувствуешь себя немного одинокой, дорогая ...
Я хочу, чтобы ты пошел, пошел к своей маме прямо сейчас.
И если ты когда нибудь захочешь немного любви от женщины
Давай же, детка, детка, детка, детка, детка, детка сейчас же!
Плачь, детка, да