Текст и перевод песни Janis Joplin - Down & Out - From a Audition 1965

Down & Out - From a Audition 1965

Well, once I lived the life of a millionaire
Spending all my money, no, I didn't care
Takin' my friends out for a mighty good time
Buyin' high-priced liquor, champagne and wine.
Then I began to fall so low,
Didn't have a friend, nor no place to go.
If I get my hands on a dollar again, Lord
I'm goin' to hold on to it until the eagle grins.
'Cause you know that no-nobody knows you
Honey, when you're down and out
In your pocket not one penny
And your good friends, you look around an' you haven't any
Soon as I get back up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend.
It's might strange, it's true, without a doubt
Nobody wants you when you're down,
Down and out.
No, nobody knows you
Honey, when you're down and out
In your pocket not one penny
And your good friends, you look around an' you haven't any
Lord, soon as I get up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend
It's mighty strange, without a doubt
No-one can use you when you're down and out.
Honey, I mean it's when you're down and out.

Bien bas - D'une audition 1965

Eh bien, une fois j'ai vécu la vie d'un millionnaire
Dépensais tout mon argent, non, je m'en fichais
Emmenais mes amis pour de sacrés bons moments
Achetais des liqueurs hors de prix, du champagne et du vin.
Et puis j'ai commencé à chuter très bas,
Je n'avais plus d'amis, ni aucun endroit où aller.
Si jamais je remets la main sur un dollar, Seigneur
Je vais le garder jusqu'à ce que l'aigle se mette à sourire.
Parce que tu sais que personne ne te connaît
Chérie, quand tu es au fond du gouffre
Pas un centime en poche
Et tes bons amis, tu regardes autour et tu n'en as aucun
Dès que je serai de nouveau sur mes pieds
Tout le monde voudra être mon vieil ami perdu.
C'est très étrange, c'est vrai, c'est sûr
Personne ne te veut quand tu es au fond,
Au fond du trou.
Non, personne ne te connaît
Chérie, quand tu es au fond du gouffre
Pas un centime en poche
Et tes bons amis, tu regardes autour et tu n'en as aucun
Seigneur, dès que je serai de nouveau sur mes pieds
Tout le monde voudra être mon vieil ami perdu
C'est très étrange, c'est sûr
Personne ne peut t'utiliser quand tu es au fond.
Chérie, quand je dis au fond, c'est quand tu es dans le pétrin.