Текст и перевод песни Janis Joplin - Down & Out - From a Audition 1965

Down & Out - From a Audition 1965

Well, once I lived the life of a millionaire
Spending all my money, no, I didn't care
Takin' my friends out for a mighty good time
Buyin' high-priced liquor, champagne and wine.
Then I began to fall so low,
Didn't have a friend, nor no place to go.
If I get my hands on a dollar again, Lord
I'm goin' to hold on to it until the eagle grins.
'Cause you know that no-nobody knows you
Honey, when you're down and out
In your pocket not one penny
And your good friends, you look around an' you haven't any
Soon as I get back up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend.
It's might strange, it's true, without a doubt
Nobody wants you when you're down,
Down and out.
No, nobody knows you
Honey, when you're down and out
In your pocket not one penny
And your good friends, you look around an' you haven't any
Lord, soon as I get up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend
It's mighty strange, without a doubt
No-one can use you when you're down and out.
Honey, I mean it's when you're down and out.

На мели - С прослушивания 1965

Когда-то я жила как миллионерша,
Тратила все деньги, мне было все равно.
Водила друзей знатно повеселиться,
Покупала дорогой ликер, шампанское и вино.
Потом я начала опускаться на самое дно,
Не было ни друга, ни места, куда пойти.
Если я снова добуду доллар, Господи,
Я буду держать его до последнего.
Ведь знаешь, никто тебя не знает,
Милый, когда ты на мели,
В кармане ни копейки,
И хороших друзей, оглядываешься, а их нет.
Как только я снова встану на ноги,
Все захотят быть моим давно потерянным другом.
Это очень странно, это правда, без сомнения,
Никому ты не нужен, когда ты на дне,
На самом дне.
Нет, никто тебя не знает,
Милый, когда ты на мели,
В кармане ни копейки,
И хороших друзей, оглядываешься, а их нет.
Господи, как только я снова встану на ноги,
Все захотят быть моим давно потерянным другом.
Это очень странно, без сомнения,
Никто не может использовать тебя, когда ты на мели.
Милый, я имею в виду, когда ты на мели.