Текст и перевод песни Janis Joplin - Down on Me (Monterrey 1967) Remastered

Down on me, down on me,
Looks like everybody in this whole round world
They're down on me.
Love in this world is so hard to find
When you've got yours and I got mine.
That's why it looks like everybody in this whole round world
They're down on me.
Saying they're down on me, down on me.
Looks like everybody in this whole round world
Down on me.
When you see a hand that's held out toward you,
Give it some love, some day it may be you.
That's why it looks like everybody in this whole round world
They're down on me, yeah.
Lord, they're down on me, down on me, oh!
Looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
Believe in your brother, have faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
I'm saying down on me, oh, down on me, oh!
It looks like everybody in this whole round world
Down on me!

Вниз на меня, вниз на меня,
Похоже на всех в этом круглом мире.
Они нависли надо мной.
Любовь в этом мире так трудно найти.
Когда ты получишь свое, а я свое.
Вот почему это похоже на всех в этом круглом мире.
Они нависли надо мной.
Говорят, что они на мне, на мне.
Похоже на всех в этом круглом мире.
Прямо на меня.
Когда ты видишь протянутую к тебе руку,
Подари ему немного любви, однажды это можешь быть ты.
Вот почему это похоже на всех в этом круглом мире.
Они смотрят на меня сверху вниз, да.
Господи, они на меня, на меня, о!
Похоже на всех в этом круглом мире.
Это свалилось на меня.
Верьте в своего брата, верьте в человека,
Помогайте друг другу, милая, если можете.
Потому что это похоже на всех в этом круглом мире.
Это свалилось на меня.
Я говорю: "долой меня, о, долой меня, о!"
Похоже на всех в этом круглом мире.
На меня!