Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV) - Janis Joplin перевод на немецкий

Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody's fighting on with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He's gonna give you some love and affection
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can yeah,
Hey, hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no!

Don't you know when you're loving anybody, baby,
You're taking a gamble on a little sorrow,
But then who cares, baby,
'Cause we may not be here tomorrow, no.
And if anybody should come along,
He gonna give you any love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Hey, hey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can.
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no no.

Oh, get it while you can,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Hey hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no, get it while you can yeah,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
Get it while you can,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Hey hey, get it while you can!

Greif zu, solange du kannst (1970-06-25: Dick-Cavett-Show, ABC TV)

In dieser Welt, wenn du die Zeitungen liest, Liebling,
Weißt du, dass alle miteinander kämpfen.
Du hast niemanden, auf den du zählen kannst, mein Schatz,
Nicht einmal deinen eigenen Bruder.
Wenn also jemand kommt,
Der dir Liebe und Zuneigung geben will,
Würde ich sagen: Greif zu, solange du kannst, ja!
Schatz, greif zu, solange du kannst, ja,
Hey, hey, greif zu, solange du kannst,
Weise die Liebe nicht ab, nein, nein!

Weißt du nicht, wenn du jemanden liebst, mein Lieber,
Gehst du ein Wagnis ein auf ein wenig Kummer,
Aber wen kümmert’s, Baby,
Denn wir sind morgen vielleicht nicht mehr da, nein.
Und wenn irgendjemand kommen sollte,
Der dir irgendwelche Liebe und Zuneigung geben will,
Würde ich sagen: Greif zu, solange du kannst, ja!
Hey, hey, greif zu, solange du kannst,
Hey, hey, greif zu, solange du kannst.
Weise die Liebe nicht ab,
Nein nein nein, nein nein nein nein nein.

Oh, greif zu, solange du kannst,
Schatz greif danach, wenn du es brauchen wirst mein Lieber, ja ja,
Hey hey, greif zu, solange du kannst,
Weise die Liebe nicht ab,
Nein nein nein, nein nein nein nein, greif zu solange du kannst ja,
Ich sagte halt dich an jemandem fest wenn du etwas einsam bist mein Lieber,
Hey hey, halt das Herz dieses Mannes fest,
Ja, greif danach, will es, halt es fest, brauch es,
Greif danach, will es, brauch es, halt es fest,
Greif zu, solange du kannst,
Schatz greif zu, solange du kannst, Baby, ja,
Hey hey, greif zu, solange du kannst!