Текст и перевод песни Janis Joplin - Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)

Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody's fighting on with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He's gonna give you some love and affection
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can yeah,
Hey, hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no!

Don't you know when you're loving anybody, baby,
You're taking a gamble on a little sorrow,
But then who cares, baby,
'Cause we may not be here tomorrow, no.
And if anybody should come along,
He gonna give you any love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Hey, hey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can.
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no no.

Oh, get it while you can,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Hey hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no, get it while you can yeah,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
Get it while you can,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Hey hey, get it while you can!

Prends-le tant que tu peux (25 juin 1970 : Dick Cavett Show, ABC TV)

Dans ce monde, si tu lis les journaux, chéri,
Tu sais que tout le monde se bat.
Tu n'as personne sur qui compter, mon cher,
Pas même ton propre frère.
Donc, si quelqu'un arrive,
Il va t'apporter de l'amour et de l'affection
Je dirais prends-le tant que tu peux, oui !
Chéri, prends-le tant que tu peux oui,
Hé hé, prends-le tant que tu peux,
Ne tourne pas le dos à l'amour, non non !

Ne sais-tu pas que quand tu aimes quelqu'un, mon chéri,
Tu prends un risque de te retrouver un peu triste,
Mais qui s'en soucie, mon chéri,
Car nous ne serons peut-être pas là demain, non.
Et si quelqu'un arrive,
Il va t'apporter de l'amour et de l'affection,
Je dirais prends-le tant que tu peux, oui !
Hé hé, prends-le tant que tu peux,
Hé hé, prends-le tant que tu peux.
Ne tourne pas le dos à l'amour,
Non non non, non non non non non.

Oh, prends-le tant que tu peux,
Chéri, prends-le quand tu en auras besoin, mon cher, oui oui,
Hé hé, prends-le tant que tu peux,
Ne tourne pas le dos à l'amour,
Non non non, non non non non, prends-le tant que tu peux oui,
Je te dis tiens-toi à quelqu'un quand tu te sens un peu seule, mon cher,
Hé hé, tiens-toi au cœur de cet homme,
Oui, prends-le, veux-le, tiens-le, en as besoin,
Prends-le, veux-le, en as besoin, tiens-le,
Prends-le tant que tu peux,
Chéri, prends-le tant que tu peux, mon chéri, oui,
Hé hé, prends-le tant que tu peux !