Текст и перевод песни Janis Joplin - Half Moon (Live the Dick Cavett TV Show 3rd August 1970)

Half Moon (Live the Dick Cavett TV Show 3rd August 1970)

Half moon, night time sky,
Seven stars, heaven's eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me, hey!
Rings of clouds and arms' a' flame,
Wings rise up to call your name.
Sun rolls high, Lord, it burns the ground
Just to tell about the first good man I found.
Yeah, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me.
Oh oh oh oh oh oh yeah!
Half moon on night time sky,
Seven stars, heaven's eyes.
Seven songs on seven seas
Just to bring all your sweet love home to me.
Hey baby, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past, honey, still at last
Lord, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, Lord,
Not coming past but still at last
Hey, you fill me like the mountains,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
You fill me like the sea, oh Lord,
You're not coming past, honey, still at last
Your love brings life to me,
Your love brings life to me,
Your love... la la la la la la
Won't you bring life to me
I said you're gonna ride around
When I'm on a little home, babe,
Bring it on home, you bring it on home,
Bring it on home, bring it on home,
I said your love brings life to me, yeah!

Demi-lune (En direct de l'émission Dick Cavett le 3 août 1970)

Demi-lune, ciel nocturne,
Sept étoiles, les yeux du ciel.
Sept chansons sur sept mers
Juste pour ramener tout ton doux amour chez moi.
Hé, tu me remplis comme les montagnes,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Tu me remplis comme la mer, Seigneur,
Pas en passant mais toujours à la fin
Ton amour me donne la vie,
Ton amour me donne la vie, hey !
Anneaux de nuages et bras enflammés,
Des ailes s'élèvent pour appeler ton nom.
Le soleil roule haut, Seigneur, il brûle le sol
Juste pour parler du premier bon homme que j'ai trouvé.
Ouais, tu me remplis comme les montagnes,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Tu me remplis comme la mer, Seigneur,
Pas en passant mais toujours à la fin
Ton amour me donne la vie,
Ton amour me donne la vie.
Oh oh oh oh oh oh ouais !
Demi-lune sur le ciel nocturne,
Sept étoiles, les yeux du ciel.
Sept chansons sur sept mers
Juste pour ramener tout ton doux amour chez moi.
Hé bébé, tu me remplis comme les montagnes,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Tu me remplis comme la mer, Seigneur,
Pas en passant, chéri, toujours à la fin
Seigneur, tu me remplis comme les montagnes,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Tu me remplis comme la mer, Seigneur,
Pas en passant mais toujours à la fin
Hé, tu me remplis comme les montagnes,
Ouais, ouais, ouais, ouais,
Tu me remplis comme la mer, oh Seigneur,
Tu ne passes pas, chéri, toujours à la fin
Ton amour me donne la vie,
Ton amour me donne la vie,
Ton amour... la la la la la la
Ne vas-tu pas me donner la vie
J'ai dit que tu vas rouler
Quand je suis à la maison, bébé,
Ramène-le à la maison, tu le ramènes à la maison,
Ramène-le à la maison, ramène-le à la maison,
J'ai dit que ton amour me donne la vie, ouais !