Текст и перевод песни Janis Joplin - I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)

Whoa, I need a man to love me.
Don't you understand me, baby?
Why, I need a man to love.
I gotta find him, I gotta have him like the air I breathe.
One lovin' man to understand can't be too much to need.
You know it
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be this loneliness
Baby, surrounding me.
No, no, know it just can't be
No it just can't be
There's got to be some kind of answer.
No it just can't be
And everywhere I look, there's none around
No it just can't be
Whoa, it can't be
No it just can't be, oh no!
Whoa, hear me now.
Whoa, won't you let me hold you?
Honey, just close your eyes.
Whoa, won't you let me hold you, dear?
I want to just put my arms around ya, like the circles going 'round the sun.
Let me hold you daddy, at least until the morning comes.
Because it
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now

Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be this loneliness
Baby, surrounding me.
No, no, no it just can't be.
No it just can't be
Oh, baby, baby, baby, baby, just can't be.
No, no, noNo it just can't be
And why can't anyone ever tell me, now?
No it just can't be
I wake up one morning, I realize
No it just can't be
Whoa, it can't be.
No it just can't be
Now go!
Whoa, I need a man to love me
Oh, maybe you can help me, please.
Why, I need a man to love.
But I believe that someday and somehow it's bound to come along
Because when all my dreams and all my plans just cannot turn out wrong.
You know it
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be just loneliness
Baby, surrounding me
No, no, no, it just can't be
No it just can't be
Oh, baby, baby, baby, baby, it just can't beNo it just can't be
And who could be foolin' me?
No it just can't be
I've got all this happiness
No it just can't be
Come, come, come on, come on, come on, and help me now.
No it just can't be
Please, can't you hear my cry?
No it just can't be
Whoa, help ...

Ого, мне нужен мужчина, который любил бы меня.
Разве ты не понимаешь меня, детка?
Мне нужен мужчина, чтобы любить.
Я должна найти его, я должна заполучить его, как воздух, которым дышу.
Один любящий мужчина, которого нужно понять, не может быть слишком большим, чтобы нуждаться в нем.
Ты знаешь это.
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть такого одиночества
Детка, окружи меня.
Нет, нет, знай, этого просто не может быть.
Нет этого просто не может быть
Должен же быть какой-то ответ.
Нет этого просто не может быть
И куда бы я ни посмотрел, вокруг никого нет.
Нет этого просто не может быть
Ого, этого не может быть!
Нет, этого просто не может быть, О нет!
Эй, послушай меня.
Эй, ты не позволишь мне обнять тебя?
Милая, просто закрой глаза.
Эй, ты не позволишь мне обнять тебя, дорогая?
Я хочу просто обнять тебя, как круги вокруг Солнца.
Позволь мне обнять тебя, папочка, хотя бы до утра.
Потому что это
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть сейчас

О нет
Не может быть сейчас
О нет
Не может быть такого одиночества
Детка, окружи меня.
Нет, нет, нет, этого просто не может быть.
Нет этого просто не может быть
О, детка, детка, детка, детка, просто не может быть.
Нет, нет, Ноно, этого просто не может быть
И почему никто не может сказать мне об этом сейчас?
Нет этого просто не может быть
Однажды утром я просыпаюсь и понимаю:
Нет этого просто не может быть
Ого, этого не может быть.
Нет этого просто не может быть
Теперь иди!
Ого, мне нужен мужчина, который любил бы меня.
О, может быть, ты поможешь мне, пожалуйста.
Мне нужен мужчина, чтобы любить.
Но я верю, что когда-нибудь и каким-то образом это случится.
Потому что когда все мои мечты и все мои планы просто не могут пойти наперекосяк.
Ты знаешь это.
Не может быть сейчас О нет
Не может быть сейчас О нет
Не может быть сейчас О нет
Не может быть сейчас О нет
Не может быть сейчас О нет
Это не может быть просто одиночество.
Детка, окружи меня.
Нет, нет, нет, этого просто не может быть.
Нет этого просто не может быть
О, детка, детка, детка, детка, этого просто не может быть, Бено, этого просто не может быть.
И кто мог меня обмануть?
Нет этого просто не может быть
У меня есть все это счастье.
Нет этого просто не может быть
Давай, давай, давай, давай, давай, помоги мне сейчас.
Нет этого просто не может быть
Пожалуйста, разве ты не слышишь мой крик?
Нет этого просто не может быть
Эй, помогите ...