Текст и перевод песни Janis Joplin - Magic of Love

Magic of Love

Alright!

Ooh! Hey, hey, now!

Alright,
You went away, had your chance to say,
"I love you and I need you baby"
Yeah, but even if
Honey, I told you daddy now
You wouldn't believe me anyway, no, no, no.
Maybe you will now,
I've changed a lot somehow,
Let me prove what I say.

Come back and believe my love,
Please! Now, come back, babe, and believe my love,
Come back, and believe the magic of love.

Oh, I want the light without the darkness
I want the sky without the sun, yeah!
When do the stars and the moon reach out?
When they see me alone without my loved one, yeah!

Oh, now baby, don't you hear me,
Won't-t-t-t-t-t-t you hear me I gotta, gotta, gotta, gotta, gotta tell you,
Oh baby, baby, baby, baby, baby,
Honey, I just gotta tell you now,
Honey, I wanna tell you that I want you to dig it!

Now if you believe in magic,
Don't be afraid, afraid to use it, baby,
No, no, no, no, no, no, come on home
Dressed in mystic silk
Or wearing rich rags and waste,
Darling, please!

Come on back to me
I know we can be
Part of a magic race.

Come back, and believe my love
Baby, come back, please believe my love,
Come back and believe the magic of love.

Hey! Now come back, babe, and believe my love
Come back, please believe my love
Come back and believe the magic of love.

La Magie de l'Amour

D'accord !

Ooh ! Hey, hey, maintenant !

D'accord,
Tu es parti, tu as eu ta chance de dire :
"Je t'aime et j'ai besoin de toi, bébé"
Oui, mais même si
Chéri, je te l'ai dit, papa, maintenant
Tu ne me croirais pas de toute façon, non, non, non.
Peut-être que tu me croiras maintenant,
J'ai beaucoup changé d'une certaine manière,
Laisse-moi prouver ce que je dis.

Reviens et crois en mon amour,
S'il te plaît ! Maintenant, reviens, mon chéri, et crois en mon amour,
Reviens, et crois en la magie de l'amour.

Oh, je veux la lumière sans l'obscurité
Je veux le ciel sans le soleil, oui !
Quand est-ce que les étoiles et la lune tendent la main ?
Quand ils me voient seule sans mon bien-aimé, oui !

Oh, maintenant, mon chéri, ne m'entends-tu pas ?
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne m'entends-tu pas, je dois, je dois, je dois, je dois, je dois te le dire,
Oh, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé,
Chéri, je dois te le dire maintenant,
Chéri, je veux te dire que je veux que tu l'aimes !

Maintenant, si tu crois à la magie,
N'aie pas peur, peur de l'utiliser, mon chéri,
Non, non, non, non, non, non, rentre à la maison
Vêtu de soie mystique
Ou portant des chiffons riches et des déchets,
Mon chéri, s'il te plaît !

Reviens vers moi
Je sais que nous pouvons être
Une partie d'une course magique.

Reviens, et crois en mon amour
Bébé, reviens, s'il te plaît, crois en mon amour,
Reviens et crois en la magie de l'amour.

Hé ! Maintenant, reviens, mon chéri, et crois en mon amour
Reviens, s'il te plaît, crois en mon amour
Reviens et crois en la magie de l'amour.