Текст и перевод песни Janis Joplin - Maybe (Music Scene Show, September 8, 1969) [Live]

Maybe (Music Scene Show, September 8, 1969) [Live]

Maybe...
Oh, if I could pray, and I try, dear,
You might come back home, home to me.
Maybe
Whoa, if I could ever hold your little hand
Ooh, you might understand.
Maybe, maybe, maybe, maybe... yeah
Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, dear,
I guess I might have done something wrong,
Honey, I'd be glad to admit it
Ooh, come on home to me!
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe... yeah
Well, I know that it just doesn't ever seem to matter, babe,
Ooh, honey, when I go out or what I'm trying to do,
Can't you see I'm still left here
And I'm all alone in needing you
Please, please, please, please,
Oh, won't you reconsider, babe,
Now come on, I said come back,
Won't you come back to me!
Maybe, dear, oh maybe, maybe, maybe,
Let me help you show me how.
Honey, maybe, maybe, maybe, maybe,
Maybe, maybe, maybe, yeah,
Maybe, maybe, maybe, yeah.
Ooh!

Peut-être (Music Scene Show, 8 septembre 1969) [En direct]

Peut-être...
Oh, si je pouvais prier, et j'essaie, mon chéri,
Tu pourrais revenir à la maison, à la maison auprès de moi.
Peut-être
Whoa, si je pouvais jamais tenir ta petite main
Ooh, tu pourrais comprendre.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être... oui
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, mon chéri,
Je suppose que j'ai peut-être fait quelque chose de mal,
Chéri, je serais ravie de l'admettre
Ooh, reviens à la maison auprès de moi !
Chéri, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être... oui
Eh bien, je sais que ça n'a jamais l'air d'avoir d'importance, mon chéri,
Ooh, chéri, quand je sors ou ce que j'essaie de faire,
Ne vois-tu pas que je suis toujours ici
Et je suis toute seule à avoir besoin de toi
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Oh, ne veux-tu pas reconsidérer, mon chéri,
Alors viens, je t'ai dit de revenir,
Ne veux-tu pas revenir à moi !
Peut-être, mon chéri, oh peut-être, peut-être, peut-être,
Laisse-moi t'aider à me montrer comment.
Chéri, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être,
Peut-être, peut-être, peut-être, oui,
Peut-être, peut-être, peut-être, oui.
Ooh !