Текст и перевод песни Janis Joplin - Me & Bobby McGee

Me & Bobby McGee

Busted flat in baton rouge, waiting for a train
And i′s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to new orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, i was holding bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don′t mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my bobby mcgee.
From the kentucky coal mines to the california sun,
Hey, bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey bobby baby kept me from the cold.
One day up near salinas, lord, i let him slip away,
He's looking for that home and i hope he finds it,
But i′d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding bobby′s body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my bobby mcgee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la bobby mcgee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, bobby mcgee, la.
La la la, la la la la la la,
La la la la la la la la la, hey now bobby now bobby mcgee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now bobby now, bobby mcgee, yeah.
Lord, i′m calling my lover, calling my man,
I said i'm calling my lover just the best i can,
C′mon, where is bobby now, where is bobby mcgee, yeah,
Lordy lordy lordy lordy lordy lordy lordy lord
Hey, hey, hey, bobby mcgee, lord!
Yeah! whew!
Lordy lordy lordy lordy lordy lordy lordy lord
Hey, hey, hey, bobby mcgee.
I'd like to do a song of great social and political import.
It goes like this:

Moi et Bobby McGee

J'étais coincée à Baton Rouge, j'attendais un train
Et je me sentais presque aussi fanée que mon jean.
Bobby a fait du stop sur un diesel juste avant qu'il ne pleuve,
Il nous a conduits jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
J'ai sorti mon harpon de mon bandana rouge sale,
Je jouais doucement tandis que Bobby chantait le blues.
Les essuie-glaces frappaient le rythme, je tenais la main de Bobby dans la mienne,
Nous avons chanté chaque chanson que le chauffeur connaissait.
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre,
Rien ne veut rien dire, mon chéri, si ce n'est pas gratuit, maintenant maintenant.
Et se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues,
Tu sais, se sentir bien était assez bon pour moi,
Assez bon pour moi et mon Bobby McGee.
Des mines de charbon du Kentucky au soleil de Californie,
Hé, Bobby partageait les secrets de mon âme.
Par tous les temps, par tout ce que nous avons fait,
Hé, Bobby chéri m'a protégée du froid.
Un jour, près de Salinas, Seigneur, je l'ai laissé filer,
Il cherche ce foyer et j'espère qu'il le trouvera,
Mais j'échangerais tous mes lendemains pour un seul hier
Pour tenir le corps de Bobby contre le mien.
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre,
Rien, c'est tout ce que Bobby m'a laissé, ouais,
Mais se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues,
Hé, se sentir bien était assez bon pour moi, hmm hmm,
Assez bon pour moi et mon Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La la la, la la la la la la,
La la la la la la la la la, hé maintenant Bobby maintenant Bobby McGee ouais.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hé maintenant Bobby maintenant, Bobby McGee, ouais.
Seigneur, j'appelle mon amant, j'appelle mon homme,
J'ai dit que j'appelais mon amant, du mieux que je pouvais,
Allez, où est Bobby maintenant, où est Bobby McGee, ouais,
Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur
Hé, hé, hé, Bobby McGee, Seigneur !
Ouais ! ouf !
Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur
Hé, hé, hé, Bobby McGee.
J'aimerais faire une chanson d'une grande importance sociale et politique.
Elle se présente comme suit :