Текст и перевод песни Janis Joplin - Mercedes Benz

Mercedes Benz

I'd like to do a song of great social and political import
It goes like this

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So, oh, Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So, oh, Lord, won't you buy me a color TV?

Oh, Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you Lord, please don't let me down
Prove that you love me and buy the next round
Oh, Lord, won't you buy me a night on the town?
Everybody

Oh, Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So, oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

That's it

Mercedes Benz

J'aimerais écrire une chanson sur quelque chose de très important, socialement et politiquement
Ca se passe comme ça

Mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une Mercedes ?
Tous mes amis conduisent des Porsches, je dois rattraper mon retard
J'ai travaillé dur toute ma vie, mes amis ne m'ont pas aidée
Alors, mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une Mercedes ?

Mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?
Tournez Manège essaie de me trouver
J'attends la livraison chaque jour jusqu'à trois heures
Alors, mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?

Mon Dieu, tu ne voudrais pas m'offrir une sortie ce soir ?
Je compte sur toi, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber
Prouve-moi que tu m'aimes et paie la prochaine tournée
Mon Dieu, tu ne voudrais pas m'offrir une sortie ce soir ?
Tout le monde

Mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une Mercedes ?
Tous mes amis conduisent des Porsches, je dois rattraper mon retard
J'ai travaillé dur toute ma vie, mes amis ne m'ont pas aidée
Alors, mon Dieu, tu ne voudrais pas m'acheter une Mercedes ?

C'est tout