My Baby (Alternate Take) - Janis Joplin перевод на французский

My Baby (Alternate Take)

And when I work hard all day long
I tell you, it don′t bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But not for Janis no more, no no no no.
All I′ve ever got to do is call that man's name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, honey, in the dark night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord yeah,
'Cause I got m-my baby, oh yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don′t you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don′t you know how hard I tried,
But now I got my baby, Lord, yeah,
Now I got my baby, yeah.

Mon bébé (Version alternative)

Et quand je travaille dur toute la journée
Je te dis que ça ne me dérange pas du tout,
Parce que comment quelque chose pourrait-il mal tourner
Quand j'ai mon bébé, Seigneur, oui,
Quand j'ai mon bébé, oh Seigneur !
Et quand ils me disent que l'amour est une douleur
J'ai dit que c'est peut-être vrai pour toi, mon cœur,
Mais pas pour Janis plus, non non non non.
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appeler ce mec par son nom
Ouais, et j'ai m-mon bébé, Seigneur, ouais,
Oui, j'ai mon bébé, bon bon Dieu,
Chéri, je veux te dire quelque chose que je fais.
Au fond, chéri, dans la nuit noire,
Quand je pose ma tête, je veux aller dormir,
Et je sais que tout va bien aller,
Ouais, j'ai mon bébé, Seigneur, ouais,
Parce que j'ai m-mon bébé, oh ouais.
Et quand j'ai envie d'appeler les noms
Ou les choses à être qui veulent être pour toi.
Et quand j'ai envie de tendre la main
On dirait toujours que tu me tiens, mon cher,
Amour, ne sais-tu pas depuis combien de temps je te cherchais
Papa, papa, papa.
Amour, ne sais-tu pas combien j'ai essayé,
Mais maintenant j'ai mon bébé, Seigneur, oui,
Maintenant j'ai mon bébé, ouais.