My Baby (Alternate Take) - Janis Joplin перевод на русский

My Baby (Alternate Take)

And when I work hard all day long
I tell you, it don′t bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But not for Janis no more, no no no no.
All I′ve ever got to do is call that man's name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, honey, in the dark night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord yeah,
'Cause I got m-my baby, oh yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don′t you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don′t you know how hard I tried,
But now I got my baby, Lord, yeah,
Now I got my baby, yeah.

Мой милый (альтернативный дубль)

И когда я тяжело работаю весь день,
Говорю тебе, меня это ничуть не беспокоит,
Ведь как что-то может пойти не так,
Когда у меня есть мой милый, Господи, да,
Когда у меня есть мой милый, о, Господи!
И когда мне говорят, что любовь — это боль,
Я говорю, что это может быть правдой для тебя, милый,
Но не для Дженис больше, нет, нет, нет, нет.
Всё, что мне нужно сделать, это позвать его по имени,
Да, и у меня есть мой милый, Господи, да,
Да, у меня есть мой милый, Боже мой,
Милый, я хочу сказать тебе кое-что.
Глубоко внутри, милый, в темную ночь,
Когда я ложусь спать, я хочу заснуть,
И я знаю, что всё будет хорошо,
Да, у меня есть мой милый, Господи, да,
Потому что у меня есть мой милый, о, да.
И когда я хочу назвать имена
Или вещи, которыми я хочу быть для тебя.
И когда я хочу протянуть свою руку,
Кажется, ты всегда держишь меня, дорогой,
Любимый, разве ты не знаешь, как долго я тебя искала,
Любимый, любимый, любимый.
Любимый, разве ты не знаешь, как я старалась,
Но теперь у меня есть мой милый, Господи, да,
Теперь у меня есть мой милый, да.