Nobody Knows You When You're Down and Out - Janis Joplin перевод на русский

Nobody Knows You When You're Down and Out

Well, once I lived the life of a millionaire
Spending my money, no, I didn't care
Takin' my friend John out for a mighty good time
Buyin' high-priced liquor, champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Didn't have a friend, nor no place to go.
If I get my hands on a dollar again
I'm goin' to hold on to it until the eagle grins.

Soon as I get back up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend.
It's might strange, without a doubt
Nobody wants you when you're down and out.

Lord, soon as I get up on my feet again
Everybody wants to be my long-lost friend
It's mighty strange, without a doubt
Nobody wants you when you're down and out.
That's what I mean — when you're down and out.

Никто не знает тебя, когда ты на дне

Что ж, когда-то я жила как миллионерша,
Тратила деньги, нет, мне было все равно.
Водила своего друга Джона отлично повеселиться,
Покупала дорогой ликер, шампанское и вино.

Потом я начала падать так низко,
Не было ни друга, ни места, куда пойти.
Если я снова заполучу доллар,
Я буду держаться за него, пока орел не улыбнется.

Как только я снова встану на ноги,
Все захотят быть моим давно потерянным другом.
Это очень странно, без сомнения,
Никто не хочет тебя, когда ты на дне.

Господи, как только я снова встану на ноги,
Все захотят быть моим давно потерянным другом.
Это очень странно, без сомнения,
Никто не хочет тебя, когда ты на дне.
Вот что я имею в виду — когда ты на дне.