One Good Man - Janis Joplin перевод на французский

One Good Man

"Honey, I love to go to parties
And I like to have a good time,
But if it gets too pale after a while
Honey and I start looking to find
One good man.
Hmm, don't you know I've been searching,
Oh yes I have!
One good man,
Oh ain't much, honey ain't much,
It's only everything, whoa.

An' I don't want much outa life,
I never wanted a mansion in the South.
I just-a want to find someone sincere
Who'd treat me like he talks,
One good man.
Oh honey don't you know that I've been looking.
Oh, one good man
Ain't much, honey it ain't much,
Oh, it's only everything.
All right.

Some girls they want to collect their men,
They wear 'em like notches on a gun.
Oh honey, but I know better than that,
I know that a woman only needs one.
One good man, oh,
Oh baby don't you know I've been looking, hmm.
One good man,
It ain't much, no, no honey it ain't much,
Oh, it's only every little thing,
Just-a everything, everything
Ah yeah."

Un Homme Bien

"Chéri, j'adore aller en soirée
Et j'aime bien m'amuser,
Mais si ça devient trop fade après un moment
Chéri, je commence à chercher
Un homme bien.
Hmm, tu sais bien que je cherche,
Oh oui, c'est vrai !
Un homme bien,
Oh, c'est pas grand-chose, chéri, c'est pas grand-chose,
C'est juste tout, whoa.

Et je ne demande pas grand-chose à la vie,
Je n'ai jamais voulu d'un manoir dans le Sud.
Je veux juste trouver quelqu'un de sincère
Qui me traite comme il parle,
Un homme bien.
Oh chéri, tu sais bien que je cherche.
Oh, un homme bien
C'est pas grand-chose, chéri, c'est pas grand-chose,
Oh, c'est juste tout.
D'accord.

Certaines filles veulent collectionner les hommes,
Elles les portent comme des encoches sur un revolver.
Oh chéri, mais je suis plus maline que ça,
Je sais qu'une femme n'en a besoin que d'un seul.
Un homme bien, oh,
Oh bébé, tu sais bien que je cherche, hmm.
Un homme bien,
C'est pas grand-chose, non, non chéri, c'est pas grand-chose,
Oh, c'est juste chaque petite chose,
Juste tout, tout,
Ah ouais."