Текст и перевод песни Janis Joplin - Port Arthur High School Reunion

Port Arthur High School Reunion

What do you think about your town since you've left and come back?
It's fantastic! I was across the river from the club last night, I never had more fun in my life! Except sometimes in California I have more fun.
Do you plan to come back soon?
Oh? Er, er, er, I have no immediate plans, ha ha ha!
Did you entertain in high school, at the high school, when you went back at the high school?
Only when I walked down the aisles, man. No, I did, no, I was, er, I was a painter, and a sort of a recluse in high school. I've changed.
What happened?
I got liberated! I don't know, I just started to sing and singing makes you want to come out because painting, I feel, keeps you inside, you know? And once you start singing you just sort of want too talk to people more and go out more and, you know, your lifestyle's becomes more a come-out, flow-out thing instead of a hold-it-and-be-quiet type.
How were you different from your schoolmates when you were a teenager?
I don't know, why don't you ask them?
Did they make you different?
No.
Otherwise were you different in comparison with them, or were you?
I felt apart from them.
Did you take a part in football games?
I think not. I didn't go to the high school prom, and er ...
Oh, you were asked, weren't you?
No, I wasn't. I don't think, I don't think they wanted to take me. Till I'll be a hundred and sufferin'! It's enough to make you wanna sing the blues!

Réunion du lycée de Port Arthur

Qu'est-ce que tu penses de ta ville depuis que tu l'as quittée et que tu y es revenue ?
C'est fantastique ! J'étais de l'autre côté de la rivière du club hier soir, je ne me suis jamais autant amusée de ma vie ! Sauf parfois en Californie, je m'amuse encore plus.
As-tu l'intention de revenir bientôt ?
Oh ? Euh, euh, euh, je n'ai pas de projets immédiats, ha ha ha !
As-tu chanté au lycée, au lycée, quand tu y es retournée au lycée ?
Seulement quand je marchais dans les couloirs, mon chéri. Non, je l'ai fait, non, j'étais, euh, j'étais peintre, et une sorte de recluse au lycée. J'ai changé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis libérée ! Je ne sais pas, j'ai juste commencé à chanter et chanter donne envie de sortir parce que la peinture, je trouve, te garde à l'intérieur, tu vois ? Et une fois que tu commences à chanter, tu veux juste parler aux gens et sortir plus et, tu sais, ton style de vie devient plus une affaire de sortir, de se laisser aller, au lieu de se retenir et de se taire.
En quoi étais-tu différente de tes camarades de classe quand tu étais adolescente ?
Je ne sais pas, pourquoi ne pas leur demander ?
T'ont-ils rendue différente ?
Non.
Sinon, étais-tu différente par rapport à eux, ou étais-tu ?
Je me sentais à part d'eux.
As-tu participé aux matchs de football ?
Je crois que non. Je ne suis pas allée au bal de fin d'année du lycée, et euh...
Oh, on t'a invitée, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas été. Je ne pense pas, je ne pense pas qu'ils voulaient m'emmener. Jusqu'à ce que j'aie cent ans et que je souffre ! C'est assez pour donner envie de chanter le blues !