Текст и перевод песни Janis Joplin - Port Arthur High School Reunion

Port Arthur High School Reunion

What do you think about your town since you've left and come back?
It's fantastic! I was across the river from the club last night, I never had more fun in my life! Except sometimes in California I have more fun.
Do you plan to come back soon?
Oh? Er, er, er, I have no immediate plans, ha ha ha!
Did you entertain in high school, at the high school, when you went back at the high school?
Only when I walked down the aisles, man. No, I did, no, I was, er, I was a painter, and a sort of a recluse in high school. I've changed.
What happened?
I got liberated! I don't know, I just started to sing and singing makes you want to come out because painting, I feel, keeps you inside, you know? And once you start singing you just sort of want too talk to people more and go out more and, you know, your lifestyle's becomes more a come-out, flow-out thing instead of a hold-it-and-be-quiet type.
How were you different from your schoolmates when you were a teenager?
I don't know, why don't you ask them?
Did they make you different?
No.
Otherwise were you different in comparison with them, or were you?
I felt apart from them.
Did you take a part in football games?
I think not. I didn't go to the high school prom, and er ...
Oh, you were asked, weren't you?
No, I wasn't. I don't think, I don't think they wanted to take me. Till I'll be a hundred and sufferin'! It's enough to make you wanna sing the blues!

Встреча выпускников школы Порт-Артур

Что вы думаете о своем городе после того, как уехали и вернулись?
Это фантастика! Вчера вечером я была на другом берегу реки от клуба, я никогда в жизни так не веселилась! Разве что иногда в Калифорнии мне веселее.
Планируете ли вы скоро вернуться?
О? Э-э, э-э, э-э, у меня нет ближайших планов, ха-ха-ха!
Выступали ли вы в старшей школе, в самой школе, когда вернулись туда?
Только когда шла по коридорам, приятель. Нет, я занималась, нет, я была, э-э, я была художницей и своего рода отшельницей в старшей школе. Я изменилась.
Что случилось?
Я освободилась! Не знаю, я просто начала петь, а пение заставляет тебя хотеть раскрыться, потому что живопись, мне кажется, держит тебя внутри, понимаете? И как только начинаешь петь, тебе просто хочется больше общаться с людьми, больше выходить в свет, и, знаете, твой образ жизни становится более открытым и свободным, вместо того, чтобы сдерживаться и молчать.
Чем вы отличались от своих одноклассников, когда были подростком?
Я не знаю, почему бы вам не спросить их?
Они сделали вас другой?
Нет.
Иначе вы отличались от них, или нет?
Я чувствовала себя отдельно от них.
Вы принимали участие в футбольных матчах?
Думаю, нет. Я не ходила на выпускной бал, и э-э...
О, вас приглашали, не так ли?
Нет, меня не приглашали. Не думаю, не думаю, что они хотели пригласить меня. Пока мне не стукнет сто лет и я не буду страдать! Этого достаточно, чтобы запеть блюз!