Текст и перевод песни Janis Joplin - Raise Your Hand - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

Raise Your Hand - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

If there's anythin' that you need,
Hon, that you've never, ever, ever had.
I know you've never had it.
Oh, honey, don't you just sit there cryin',
Don't just sit there feelin' bad.
No, no, no.
You'd better get up,
Now do you understand,
And raise you hand!
I said raise your hand, hey.
You know I'm standin' about, yes I am.
Want to give you all my love.
Oh, honey, won't you come on and open up,
I said, open up your heart.
Please, let me try.
You'd better to be good.
Don't ya understand?
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Right here, right now, c'mon!
Whoaaaaah, oh yeah!
If there's anything you need,
Honey, that you ever, ever, ever try,
I want you to give it up
I said to give it all, don't you know that you have.
You'd better be good.
Don't ya understand,
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Raise it,
Raise it,
Raise it,
Raise,
Alright!
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, hon
Whoa, yeah
Whoa, hon
Whoa, yeah
I said every day when I go out
I said I wanna move.
Every day when I go out
I tell ya I wanna groove.
I said move, yeah
Said move now
Move, yeah
Whoa
Honey, I want you to come along
And raise your hand.
Babe, I want you to come along,
Raise your hand.
If you know where you belong
I'll tell you
Here
And now
Said here and now
Said here now, now, now, now, now, now, now!
Raise your hand, yeah. Raise your hand. Hey, hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up!
Raise your hand! Raise your hand, yeah!
Yeah!
Whoa!

Подними свою руку - Живое выступление на фестивале Woodstock Music & Art Fair, 16 августа 1969

Если тебе что-то нужно,
Милый, чего у тебя никогда, никогда, никогда не было.
Я знаю, у тебя этого никогда не было.
О, милый, не сиди просто так и не плачь,
Не сиди просто так, чувствуя себя плохо.
Нет, нет, нет.
Тебе лучше встать,
Ты же понимаешь,
И подними свою руку!
Я сказала, подними руку, эй.
Знаешь, я тут стою, да, стою.
Хочу отдать тебе всю свою любовь.
О, милый, давай же, откройся,
Я сказала, открой свое сердце.
Пожалуйста, позволь мне попробовать.
Тебе лучше быть хорошим.
Разве ты не понимаешь?
Подними свою руку.
Я сказала, подними руку,
Прямо здесь, прямо сейчас, давай!
Уууууу, о да!
Если есть что-то, что тебе нужно,
Милый, что ты когда-либо, когда-либо, когда-либо пытался получить,
Я хочу, чтобы ты от этого отказался.
Я сказала, отдай всё, разве ты не знаешь, что у тебя есть.
Тебе лучше быть хорошим.
Разве ты не понимаешь,
Подними свою руку.
Я сказала, подними руку,
Подними,
Подними,
Подними,
Подними,
Хорошо!
Ха ва ду ва
Ха ва ду ва
Ха ва ду ва
Ха ва ду ва
Оу
Оу
Оу, милый
Оу, да
Оу, милый
Оу, да
Я говорю, каждый день, когда я выхожу
Я говорю, я хочу двигаться.
Каждый день, когда я выхожу
Говорю тебе, я хочу кайфовать.
Я сказала, двигайся, да
Сказала, двигайся сейчас
Двигайся, да
Оу
Милый, я хочу, чтобы ты присоединился
И поднял свою руку.
Детка, я хочу, чтобы ты присоединился,
Подними свою руку.
Если ты знаешь, где твое место
Я скажу тебе
Здесь
И сейчас
Сказала, здесь и сейчас
Сказала, здесь сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!
Подними свою руку, да. Подними руку. Эй, эй, эй, подними её сейчас!
Эй, эй, подними её сейчас!
Эй, эй, подними её сейчас!
Эй, эй, подними её!
Подними свою руку! Подними руку, да!
Да!
Оу!