Текст и перевод песни Janis Joplin - Raise Your Hand

Raise Your Hand

If there's anythin' that you need,
Hon, that you've never, ever, ever had.
I know you've never had it.
Oh, honey, don't you just sit there cryin',
Don't just sit there feelin' bad.
No, no, no.

You'd better get up,
Now do you understand,
And raise you hand!
I said raise your hand, hey.

You know I'm standin' about, yes I am.
Want to give you all my love.
Oh, honey, won't you come on and open up,
I said, open up your heart.
Please, let me try.

You'd better to be good.
Don't ya understand?
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Right here, right now, c'mon!
Whoaaaaah, oh yeah!

If there's anything you need,
Honey, that you ever, ever, ever try,
I want you to give it up
I said to give it all, don't you know that you have.

You'd better be good.
Don't ya understand,
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Raise it,
Raise it,
Raise it,
Raise,
Alright!

Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, hon
Whoa, yeah
Whoa, hon
Whoa, yeah
I said every day when I go out
I said I wanna move.
Every day when I go out
I tell ya I wanna groove.

I said move, yeah
Said move now
Move, yeah
Whoa
Honey, I want you to come along
And raise your hand.
Babe, I want you to come along,
Raise your hand.
If you know where you belong
I'll tell you
Here
And now
Said here and now
Said here now, now, now, now, now, now, now!

Raise your hand, yeah. [X4]
Raise your hand. [X8]

Hey, hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up!

Raise your hand! [X6]
Raise your hand, yeah!

Yeah!
Whoa!

Lève ta main

S'il y a quelque chose dont tu as besoin,
Chérie, que tu n'as jamais, jamais, jamais eu.
Je sais que tu ne l'as jamais eu.
Oh, mon chéri, ne reste pas là à pleurer,
Ne reste pas là à te sentir mal.
Non, non, non.

Tu ferais mieux de te lever,
Maintenant, comprends-tu,
Et lève ta main !
J'ai dit lève ta main, hey.

Tu sais que je suis là, oui, je le suis.
J'ai envie de te donner tout mon amour.
Oh, mon chéri, viens et ouvre-toi,
J'ai dit, ouvre ton cœur.
S'il te plaît, laisse-moi essayer.

Tu ferais mieux d'être bonne.
Ne comprends-tu pas ?
Lève ta main.
J'ai dit, lève ta main,
Ici même, maintenant, allez !
Whoa ! Oh yeah !

S'il y a quelque chose dont tu as besoin,
Chérie, que tu as déjà, déjà, déjà essayé,
Je veux que tu abandonnes.
J'ai dit d'abandonner tout, tu ne sais pas que tu as.

Tu ferais mieux d'être bonne.
Ne comprends-tu pas ?
Lève ta main.
J'ai dit, lève ta main,
Lève-la,
Lève-la,
Lève-la,
Lève,
D'accord !

Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, mon chéri
Whoa, ouais
Whoa, mon chéri
Whoa, ouais
J'ai dit tous les jours quand je sors
J'ai dit que je veux bouger.
Tous les jours quand je sors
Je te dis que je veux groover.

J'ai dit bouge, ouais
Dit bouge maintenant
Bouge, ouais
Whoa
Chéri, je veux que tu viennes avec moi
Et lève ta main.
Bébé, je veux que tu viennes avec moi,
Lève ta main.
Si tu sais où tu appartiens
Je te le dirai
Ici
Et maintenant
Dit ici et maintenant
Dit ici maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !

Lève ta main, ouais. [X4]
Lève ta main. [X8]

Hey, hey, hey, lève-la maintenant !
Hey, hey, lève-la maintenant !
Hey, hey, lève-la maintenant !
Hey, hey, lève-la !

Lève ta main ! [X6]
Lève ta main, ouais !

Ouais !
Whoa !