Текст и перевод песни Janis Joplin - San Francisco bay blues

San Francisco bay blues

Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn′t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I'm gonna lay right down and die.
Well, I ain′t got a nickel and I ain't got a lousy dime.
If she don't come back I think I′m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that′ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go
That woman I′m so crazy about
She don't love me no more.
Lord, I think I′ll grab a freight train
Because I'm feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin′ back to stay
Well, that'll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

Блюз Сан-Францисского залива

Меня заразил блюзом мой милый,
Бросил меня у Сан-Францисского залива.
Этот огромный океанский лайнер увез его так далеко.
Я не хотела так плохо с ним поступать,
Он был лучшим мужчиной, который у меня когда-либо был.
Он сказал "прощай", и заставил меня плакать,
Я просто лягу и умру.
У меня нет ни никеля, ни паршивого дайма.
Если он не вернется, я, кажется, сойду с ума.
Если он когда-нибудь вернется, чтобы остаться,
Это будет совсем новый день,
Мы будем гулять у Сан-Францисского залива.
Сижу у задней двери,
Не знаю, куда идти.
Мужчина, по которому я так схожу с ума,
Больше меня не любит.
Господи, думаю, я сяду на товарный поезд,
Потому что мне грустно,
Поеду до конца пути,
Думая только о тебе.
А тем временем в другом городе,
Почти схожу с ума,
Мне показалось, что я услышала моего милого,
Так, как он раньше называл меня по имени.
Если он когда-нибудь вернется, чтобы остаться,
Это будет совсем новый день,
Мы будем гулять у Сан-Францисского залива.
(Я серьезно!)
О, гулять с моим милым у Сан-Францисского залива, ох!