Текст и перевод песни Janis Joplin - So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)

So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)

It's sad, so sad to be alone
It's sad, so sad to be alone
No friends to help you, no family no home
It's sad, so sad to be alone

The dusty road calls you, come again
The dusty road calls you, come again
The dusty road calls you, you walk till the end
It's sad, so sad to be alone

You look at other people through your tears
You look at other people through your tears
They know nothing of sorrow, of sadness or fear
It's sad, so sad to be alone

You sit and sing in darkened rooms
You sit and sing in darkened rooms
Your song fills the air with increasing gloom
It's sad, so sad to be alone

It's sad, so sad to be alone
It's sad, so sad to be alone
No friends to help you, no family, no home
It's sad, so sad to be alone

C'est triste d'être seule (en direct : 1965-xx-xx)

C'est triste, tellement triste d'être seule
C'est triste, tellement triste d'être seule
Pas d'amis pour t'aider, pas de famille, pas de maison
C'est triste, tellement triste d'être seule

La route poussiéreuse t'appelle, reviens
La route poussiéreuse t'appelle, reviens
La route poussiéreuse t'appelle, tu marches jusqu'à la fin
C'est triste, tellement triste d'être seule

Tu regardes les autres à travers tes larmes
Tu regardes les autres à travers tes larmes
Ils ne connaissent rien au chagrin, à la tristesse ou à la peur
C'est triste, tellement triste d'être seule

Tu t'assois et tu chantes dans des pièces sombres
Tu t'assois et tu chantes dans des pièces sombres
Ta chanson remplit l'air d'un sombre croissant
C'est triste, tellement triste d'être seule

C'est triste, tellement triste d'être seule
C'est triste, tellement triste d'être seule
Pas d'amis pour t'aider, pas de famille, pas de maison
C'est triste, tellement triste d'être seule