Текст и перевод песни Janis Joplin - To Love Somebody - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

To Love Somebody - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

There′s a light, certain kinda light,
Never ever, never shone on me, no, no.
Honey, I want, I want my whole life
To be lived with you, babe,
That's what I want oh, was to be
Living and loving you.

There′s a way, oh everybody say
You can do anything, every thing yeah.
But what good, what good,
Honey, what good could it ever bring
'Cause I ain't got you with my love
And I can′t find you babe, no I can′t.

You don't know, you don′t know what it's like,
No you don′t, honey no you don't know,
You don′t know what it's like
To love anybody.
Oh honey, I wanna talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe,
And I've been loving you babe.

In my brain, oh I can see your face again,
I know my frame of mind, yeah.
But nobody, nobody has to ever be so blind,
Honey, like I did, I know I was blind,
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind.

Oh but I′m just a girl,
Can′t you just take a look at me and tell,
Tell that I live, honey I live and I breathe for you,
Don't you know I do!

But what good, what good,
Honey, what good could ever do
′Cause I ain't got you, that′s all I've ever wanted,
And I ain′t got you, babe, oh but I've been looking 'round.
But you don′t know, you don′t know what it's like,
No you don′t, no, no, no, you don't know,
Honey, you don′t know what it's like
Oh to love anybody.
Oh honey I wanna talk about
Trying to hold somebody when you′re lonely
The way I loved you, baby,
And I just want you to know I tried.

Oh I know that there's a way
'Cause everybody came to me one time and said,
"Honey, you can do anything,
Every little thing," and I think I can.
Oh, but what good, what good,
Honey, what awfully good can it ever, ever bring,
′Cause I can′t find you with my love,
And I can't find you babe, oh anywhere.

Oh, but you don′t know,
You don't know what it′s like,
No you don't and you never ever, ever did.
You don′t know, honey,
You don't know what it's like
Oh, to love anybody.
Oh, honey I wanna talk about trying to hold you.

Oh baby, baby, baby, yeah,
But you don′t know,
You don′t know what it's like,
And you never ever, ever did,
I said I tried to throw my love around you
And I tried to help you darling.
But you never ever, no you never ever,
No you never ever, no you never ever,
I know that you know that
No you never ever, ever, ever,
Oh let me throw my love,
Throw my love all around you, yeah.

To Love Somebody - Live au festival Woodstock Music & Art Fair, le 16 août 1969

Il y a une lumière, un certain genre de lumière,
Qui ne m'a jamais, jamais brillé dessus, non, non.
Mon chéri, je veux, je veux toute ma vie
Vivre avec toi, bébé,
C'est ce que je voulais, oh, c'était d'être
Vivre et t'aimer.

Il y a une façon, oh tout le monde dit
Tu peux tout faire, tout, oui.
Mais à quoi bon, à quoi bon,
Mon chéri, à quoi bon cela pourrait-il jamais conduire
Parce que je ne t'ai pas avec mon amour
Et je ne peux pas te trouver bébé, non je ne peux pas.

Tu ne sais pas, tu ne sais pas ce que c'est,
Non tu ne sais pas, chéri non tu ne sais pas,
Tu ne sais pas ce que c'est
Aimer quelqu'un.
Oh chéri, je veux parler d'amour
Et essayer de tenir quelqu'un
Comme je t'aime bébé,
Et je t'aime bébé.

Dans mon cerveau, oh je peux revoir ton visage,
Je connais mon état d'esprit, oui.
Mais personne, personne ne doit jamais être aussi aveugle,
Chéri, comme je l'étais, je sais que j'étais aveugle,
Chéri, je te dis que je l'étais, j'étais très, très aveugle.

Oh mais je ne suis qu'une fille,
Ne peux-tu pas simplement me regarder et me dire,
Dire que je vis, chéri je vis et je respire pour toi,
Tu ne le sais pas !

Mais à quoi bon, à quoi bon,
Mon chéri, à quoi bon cela pourrait-il jamais faire
Parce que je ne t'ai pas, c'est tout ce que j'ai toujours voulu,
Et je ne t'ai pas, bébé, oh mais j'ai cherché partout.
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas ce que c'est,
Non tu ne sais pas, non, non, non, tu ne sais pas,
Chéri, tu ne sais pas ce que c'est
Oh aimer quelqu'un.
Oh chérie je veux parler
Essayer de tenir quelqu'un quand on est seul
Comme je t'ai aimé, bébé,
Et je veux juste que tu saches que j'ai essayé.

Oh je sais qu'il y a un moyen
Parce que tout le monde est venu me voir une fois et a dit,
"Chérie, tu peux tout faire,
Chaque petite chose," et je pense que je peux.
Oh, mais à quoi bon, à quoi bon,
Mon chéri, quel bien peut-il jamais, jamais apporter,
Parce que je ne peux pas te trouver avec mon amour,
Et je ne peux pas te trouver bébé, oh nulle part.

Oh, mais tu ne sais pas,
Tu ne sais pas ce que c'est,
Non tu ne sais pas et tu n'as jamais, jamais, jamais su.
Tu ne sais pas, chéri,
Tu ne sais pas ce que c'est
Oh, aimer quelqu'un.
Oh, chéri je veux parler d'essayer de te tenir.

Oh bébé, bébé, bébé, oui,
Mais tu ne sais pas,
Tu ne sais pas ce que c'est,
Et tu n'as jamais, jamais, jamais su,
J'ai dit que j'avais essayé de jeter mon amour autour de toi
Et j'ai essayé de t'aider chérie.
Mais tu n'as jamais, non tu n'as jamais,
Non tu n'as jamais, non tu n'as jamais,
Je sais que tu sais que
Non tu n'as jamais, jamais, jamais,
Oh laisse-moi jeter mon amour,
Jette mon amour tout autour de toi, oui.