Текст и перевод песни Janis Joplin - To Love Somebody - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

To Love Somebody - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

There′s a light, certain kinda light,
Never ever, never shone on me, no, no.
Honey, I want, I want my whole life
To be lived with you, babe,
That's what I want oh, was to be
Living and loving you.

There′s a way, oh everybody say
You can do anything, every thing yeah.
But what good, what good,
Honey, what good could it ever bring
'Cause I ain't got you with my love
And I can′t find you babe, no I can′t.

You don't know, you don′t know what it's like,
No you don′t, honey no you don't know,
You don′t know what it's like
To love anybody.
Oh honey, I wanna talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe,
And I've been loving you babe.

In my brain, oh I can see your face again,
I know my frame of mind, yeah.
But nobody, nobody has to ever be so blind,
Honey, like I did, I know I was blind,
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind.

Oh but I′m just a girl,
Can′t you just take a look at me and tell,
Tell that I live, honey I live and I breathe for you,
Don't you know I do!

But what good, what good,
Honey, what good could ever do
′Cause I ain't got you, that′s all I've ever wanted,
And I ain′t got you, babe, oh but I've been looking 'round.
But you don′t know, you don′t know what it's like,
No you don′t, no, no, no, you don't know,
Honey, you don′t know what it's like
Oh to love anybody.
Oh honey I wanna talk about
Trying to hold somebody when you′re lonely
The way I loved you, baby,
And I just want you to know I tried.

Oh I know that there's a way
'Cause everybody came to me one time and said,
"Honey, you can do anything,
Every little thing," and I think I can.
Oh, but what good, what good,
Honey, what awfully good can it ever, ever bring,
′Cause I can′t find you with my love,
And I can't find you babe, oh anywhere.

Oh, but you don′t know,
You don't know what it′s like,
No you don't and you never ever, ever did.
You don′t know, honey,
You don't know what it's like
Oh, to love anybody.
Oh, honey I wanna talk about trying to hold you.

Oh baby, baby, baby, yeah,
But you don′t know,
You don′t know what it's like,
And you never ever, ever did,
I said I tried to throw my love around you
And I tried to help you darling.
But you never ever, no you never ever,
No you never ever, no you never ever,
I know that you know that
No you never ever, ever, ever,
Oh let me throw my love,
Throw my love all around you, yeah.

Любить кого-то - Живое выступление на фестивале музыки и искусства Вудсток, 16 августа 1969 года

Есть свет, какой-то особенный свет,
Который никогда, никогда на меня не светил, нет, нет.
Милый, я хочу, я хочу, чтобы вся моя жизнь
Была прожита с тобой, любимый,
Вот чего я хочу, о, быть
Живущей и любящей тебя.

Есть способ, о, все говорят,
Ты можешь сделать всё, абсолютно всё, да.
Но какой в этом толк, какой толк,
Милый, какую пользу это может принести,
Ведь ты не со мной, мой любимый,
И я не могу тебя найти, милый, нет, не могу.

Ты не знаешь, ты не знаешь, каково это,
Нет, ты не знаешь, милый, нет, ты не знаешь,
Ты не знаешь, каково это
Любить кого-то.
О, милый, я хочу говорить о любви
И о попытке удержать кого-то,
Так, как я люблю тебя, любимый,
И как я любила тебя, любимый.

В моей голове, о, я снова вижу твое лицо,
Я знаю свое настроение, да.
Но никто, никто не должен быть таким слепым,
Милый, как я была, я знаю, я была слепа,
Милый, говорю тебе, я была, я была очень, очень слепа.

О, но я всего лишь девушка,
Разве ты не можешь просто взглянуть на меня и сказать,
Сказать, что я живу, милый, я живу и дышу тобой,
Разве ты не знаешь, что это так!

Но какой в этом толк, какой толк,
Милый, какую пользу это может принести,
Ведь у меня нет тебя, это все, чего я когда-либо хотела,
И у меня нет тебя, любимый, о, но я искала повсюду.
Но ты не знаешь, ты не знаешь, каково это,
Нет, ты не знаешь, нет, нет, нет, ты не знаешь,
Милый, ты не знаешь, каково это,
О, любить кого-то.
О, милый, я хочу говорить о попытке
Удержать кого-то, когда тебе одиноко,
Так, как я любила тебя, малыш,
И я просто хочу, чтобы ты знал, что я пыталась.

О, я знаю, что есть способ,
Потому что все приходили ко мне однажды и говорили:
"Милая, ты можешь сделать всё,
Каждую мелочь," и я думаю, что могу.
О, но какой в этом толк, какой толк,
Милый, какую огромную пользу это может принести,
Ведь я не могу найти тебя со своей любовью,
И я не могу найти тебя, любимый, о, нигде.

О, но ты не знаешь,
Ты не знаешь, каково это,
Нет, ты не знаешь, и ты никогда, никогда не знал.
Ты не знаешь, милый,
Ты не знаешь, каково это,
О, любить кого-то.
О, милый, я хочу говорить о попытке удержать тебя.

О, малыш, малыш, малыш, да,
Но ты не знаешь,
Ты не знаешь, каково это,
И ты никогда, никогда не знал,
Я сказала, что пыталась окутать тебя своей любовью,
И я пыталась помочь тебе, дорогой.
Но ты никогда, нет, ты никогда,
Нет, ты никогда, нет, ты никогда,
Я знаю, что ты знаешь, что
Нет, ты никогда, никогда, никогда,
О, позволь мне окутать тебя своей любовью,
Окутать тебя своей любовью, да.