Текст и перевод песни Janis Joplin - Try (Just A Little Harder)

Try (Just A Little Harder)

Try (try)
Try (try)
Try (try)
Try just a little bit harder
So I can love, love, love him
I tell myself (try)
Well, I'm gonna try, yeah!
Just a little bit harder
So I won't lose, lose, lose him
To nobody else (try)
Hey! Well, I don't care
How long it's gonna take you now,
But if it's a dream I don't want
No I don't really want it
If it's a dream I don't want
Nobody to wake me
(Wake, wake, wake, wake)
Yeah, I'm gonna try, oh yeah!
Just a little bit harder
So I can give, give, give, give him
Every bit of my soul (try)
Yeah, I'm gonna try yeah (try)
Just a little bit harder
So I can show, show, show him
Love with no control (try)
Hey! I've waited so long
For someone so fine
I ain't gonna lose my chance,
No, I don't wanna lose it
Ain't gonna lose my chance
To make you mine, all mine
(Mine, all mine)
All right, get it! Yeah!
•••
Try, yeah!
(Just a little bit...)
Try yeah, hey, hey, hey, try yeah!
Oh, try whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh anybody, oh anybody, oh anybody,
Try, oh yeah (just a little bit harder)
Whoa I gotta try some more,
I said try (Try)
Yeah (Just a little bit harder)
Aw, I said try,
I said try, try, try, try, try, try,
Oh try, oh yeah!
(Just a little bit harder)
Try, oh yeah!
Hey hey, I gotta talk to my man now,
You know I-I gotta feel for my man now,
I said I-I gotta work for my man now,
You know I-I gotta hurt for my man now,
I think-a every day for my man now,
You know it, every way for my man now.
I say try, try yeah, oh try yeah!
Hey-hey-hey, try yeah-hey, oh, try...

Try (Just A Little Harder)

Essayez (essayez)
Essayez (essayez)
Essayez (essayez)
Faites un tout petit effort
Pour que je puisse t'aimer
Je me dis (essayez)
Eh bien, je vais essayer, oui !
Un tout petit effort
Pour ne pas te perdre
Au profit de quelqu'un d'autre (essayer)
Hé ! Et bien, peu m'importe
Combien de temps cela va te prendre,
Mais si c'est un rêve dont je ne veux pas
Non, je n'en veux vraiment pas
Si c'est un rêve dont je ne veux pas
Que personne ne me réveille
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi)
Oui, je vais essayer, oh oui !
Un tout petit effort
Pour que je puisse te donner
Chaque parcelle de mon âme (essayer)
Oui, je vais essayer, oui (essayer)
Un tout petit effort
Pour que je puisse te montrer
Un amour incontrôlé (essayer)
Hé ! J'ai attendu si longtemps
Quelqu'un d'aussi bien
Je ne vais pas laisser passer ma chance,
Non, je ne veux pas la laisser passer
Je ne vais pas laisser passer ma chance
De te faire mienne, toute mienne
(Mienne, toute mienne)
D'accord, fonce ! Oui !
•••
Essayez, oui !
(Un tout petit peu...)
Essayez oui, hé, hé, hé, essayez oui !
Oh, essayez ouah !
Ouah, ouah, ouah, ouah !
Oh n'importe qui, oh n'importe qui, oh n'importe qui,
Essayez, oh oui (un tout petit effort)
Ouah, je dois essayer encore,
J'ai dit essayez (essayez)
Oui (un tout petit effort)
Ah, j'ai dit essayez,
J'ai dit essayez, essayez, essayez, essayez, essayez, essayez,
Oh essayez, oh oui !
(Un tout petit effort)
Essayez, oh oui !
Hé hé, je dois parler à mon homme maintenant,
Tu sais que je dois ressentir quelque chose pour mon homme maintenant,
J'ai dit que je dois travailler pour mon homme maintenant,
Tu sais que je dois souffrir pour mon homme maintenant,
Je pense tous les jours à mon homme maintenant,
Tu le sais, je fais tout pour mon homme maintenant.
Je dis essayez, essayez oui, oh essayez oui !
Hé-hé-hé, essayez oui-hé, oh, essayez...