Текст и перевод песни Janis Joplin - Women Is Losers (Live Recording)

Women Is Losers (Live Recording)

Women is losers
Women is losers
Women is losers, oh,
Say honey women is losers.
Well, I know you must have heard it all,
And everywhere
Men always seem to end up on top.
Oh, if they told you they want you
They′ll come around by your door.
Whoa I say they'll hurt you, they′ll desert you,
They'll leave you and never be here for more.
Oh yeah!
Women is losers
Women is losers
Women is losers, Lord, Lordy, Lord!
So now I know you must-a heard it, Lord, it's true,
Men always seem to end up on top.
They wear a nice shiny armor
Until there is a dragon for to slay.
Any day now,
Course with men beggin′ to pay ′em
Then they'll turn and run away, oh!
Women is losers
Women is losers
Women is losers, Lord, Lord, Lord, Lord!
So I know you must have heard it, Lord,
Eveywhere
Men always seem to end up on top, oh!

Les femmes sont perdantes (enregistrement en direct)

Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes, oh,
Dis chéri, les femmes sont perdantes.
Eh bien, je sais que tu dois avoir tout entendu,
Et partout
Les hommes semblent toujours finir par gagner.
Oh, s'ils te disaient qu'ils te veulent
Ils viendront chez toi.
Je te dis qu'ils te blesseront, ils t'abandonneront,
Ils te quitteront et ne seront plus jamais là.
Oh oui !
Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes, Seigneur, Seigneur, Seigneur !
Alors maintenant, je sais que tu dois-a l'avoir entendu, Seigneur, c'est vrai,
Les hommes semblent toujours finir par gagner.
Ils portent une belle armure brillante
Jusqu'à ce qu'il y ait un dragon à tuer.
N'importe quel jour maintenant,
Bien sûr, avec des hommes qui les supplient de les payer
Ils se retourneront et s'enfuiront, oh !
Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes
Les femmes sont perdantes, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur !
Alors je sais que tu dois l'avoir entendu, Seigneur,
Partout
Les hommes semblent toujours finir par gagner, oh !